1
00:00:00.000 --> 00:00:03.500
   

2
00:03:10.333 --> 00:03:12.250
 ఇది హిందుస్థాన్!

3
00:03:12.750 --> 00:03:15.000
 చరిత్ర ఎందరికో సాక్షి..

4
00:03:15.500 --> 00:03:19.375
..కత్తి రక్తంతో పాలించిన రాజవంశాలు.

5
00:03:19.875 --> 00:03:22.000
 1011 AD నుండి, లెక్కలేనన్ని ఆక్రమణదారులు..

6
00:03:22.500 --> 00:03:26.000
.. ఈ భూమిని ధ్వంసం చేసి దోచుకున్నారు.

7
00:03:31.500 --> 00:03:34.833
 ఆపై మొఘలులు వచ్చారు.

8
00:03:35.333 --> 00:03:41.416
వారు భారతదేశాన్ని తమ నివాసంగా చేసుకున్నారు, దానికి ప్రేమ మరియు గౌరవం ఇచ్చారు.

9
00:03:41.916 --> 00:03:44.541
 మొఘల్ రాజవంశం బాబర్ స్థాపించాడు..

10
00:03:45.041 --> 00:03:47.916
..హుమాయున్ నుండి అతని కుమారుడు అక్బర్‌కు చేరింది.

11
00:03:48.416 --> 00:03:52.833
మొఘల్ చక్రవర్తులందరిలో అక్బర్ గొప్ప ఎత్తులను సాధించాడు.

12
00:03:53.333 --> 00:03:56.291
 జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్!

13
00:03:56.791 --> 00:04:01.875
భారత గడ్డపై పుట్టిన మొదటి మొఘల్ చక్రవర్తి..

14
00:04:02.375 --> 00:04:05.875
..అక్బర్ హిందూ రాజ్‌పుత్ ఇంటిలో జన్మించాడు.

15
00:04:10.083 --> 00:04:13.583
 మరియు అక్కడ యువరాణి జోధా..

16
00:04:14.083 --> 00:04:17.875
 .. ఇతను కూడా రాజపుతానాలో జన్మించాడు.

17
00:04:18.375 --> 00:04:21.750
 అమెర్ లో.

18
00:04:22.250 --> 00:04:24.291
 భర్మల్ రాజు కూతురు..

19
00:04:24.791 --> 00:04:28.666
 .. మరియు రాణి పద్మావతి,

20
00:04:29.166 --> 00:04:31.208
 జోధా నిశ్చితార్థం..

21
00:04:31.708 --> 00:04:35.208
 ..అజబ్ ఘర్ యువరాజు రతన్ సింగ్ కు.

22
00:04:42.916 --> 00:04:47.583
రాజ్‌పుత్‌లకు బాల్యం నుంచే పోరాట కళ నేర్పించారు.

23
00:04:48.083 --> 00:04:50.541
.. వారి కుటుంబాలను మరియు ఇళ్లను రక్షించడానికి..

24
00:04:51.041 --> 00:04:55.916
 .. మరియు రాజ్యం!

25
00:04:56.416 --> 00:04:57.916
 మాన్ సింగ్!

26
00:04:58.416 --> 00:04:59.583
 బ్రదర్ సుజమాల్!

27
00:05:00.083 --> 00:05:03.875
యోధులలో యువరాజు సుజమాల్..

28
00:05:04.375 --> 00:05:06.666
 ..జోధా బంధువు.

29
00:05:07.166 --> 00:05:09.333
 సుజమల్ జోధాను సోదరిలా ప్రేమించాడు.

30
00:05:09.833 --> 00:05:11.125
అతను ఆమె పక్కనే ఉన్నాడు...

31
00:05:11.625 --> 00:05:12.333
 ...ఆమె ఎప్పుడొచ్చినా.

32
00:05:12.833 --> 00:05:16.541
 మీరు మంచి పెయింటింగ్ చేయవచ్చు!

33
00:05:17.041 --> 00:05:22.375
సుజమల్ తండ్రి మరణంతో భర్మల్ రాజుగా పట్టాభిషిక్తుడయ్యాడు.

34
00:05:22.875 --> 00:05:25.291
 సుజమాల్ ఒంటరిగా..

35
00:05:25.791 --> 00:05:30.375
.. ఎందుకంటే అతని విధి అతన్ని అమెర్ నుండి చాలా దూరం తీసుకువెళుతుంది.

36
00:05:30.875 --> 00:05:34.291
యువరాణి జోధా భవిష్యత్తు కూడా ఆమెను నడిపిస్తుంది.

37
00:05:34.791 --> 00:05:40.791
.. రాజ్‌పుతానా ప్రావిన్సులకు దూరంగా.

38
00:05:41.291 --> 00:05:46.000
 ఇప్పుడు, సంవత్సరం 1555!

39
00:05:46.500 --> 00:05:50.166
 మొఘల్ రాజవంశం దాదాపు ముగిసింది.

40
00:05:50.666 --> 00:05:54.083
.. చక్రవర్తి హుమాయున్ ప్రమాదవశాత్తు మరణం తరువాత.

41
00:05:54.583 --> 00:05:58.083
పరిస్థితిని ఉపయోగించుకుని, హేము రాజు ఢిల్లీ సింహాసనాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

42
00:06:03.708 --> 00:06:07.208
 పెను యుద్ధం జరిగింది.. పానిపట్‌లో!

43
00:06:16.291 --> 00:06:18.458
 ఒకవైపు రాజు హేము..

44
00:06:18.958 --> 00:06:22.458
..మొఘల్ సైన్యం కంటే రెట్టింపు పరిమాణంలో ఉన్న సైన్యంతో.

45
00:06:26.583 --> 00:06:27.791
 మరోవైపు..

46
00:06:28.291 --> 00:06:32.041
.. బైరామ్ ఖాన్, చక్రవర్తి హుమాయూన్ యొక్క నమ్మకమైన జనరల్..

47
00:06:32.541 --> 00:06:33.875
.. 13 ఏళ్ల జలాలుద్దీన్‌కు ఎవరు శిక్షణ ఇస్తున్నారు..

48
00:06:34.375 --> 00:06:35.708
 ..తన తండ్రి మాంటిల్‌ను ధరించడానికి.

49
00:06:36.208 --> 00:06:40.500
 మీరు హిందుస్థాన్‌ను పటిష్టం చేయాలి!

50
00:06:41.000 --> 00:06:46.625
 మీ ధైర్యం విజయానికి దారి తీస్తుంది.

51
00:06:47.125 --> 00:06:51.708
నేను, బైరామ్ ఖాన్, మొఘల్ రాజవంశానికి నమ్మకమైన సేవకుడు..

52
00:06:52.208 --> 00:06:53.958
 .. మరోసారి గుర్తు చేస్తున్నాను..

53
00:06:54.458 --> 00:06:59.291
..మొఘలుల భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లో ఉంది.

54
00:06:59.791 --> 00:07:01.625
 తుది శ్వాస విడిచే వరకు..

55
00:07:02.125 --> 00:07:07.583
..మీ తండ్రి చక్రవర్తి హుమాయున్, ఒకే ఒక్క కల..

56
00:07:08.083 --> 00:07:10.875
హిందుస్థాన్‌పై ఎగురుతున్న మొఘల్ జెండాను చూడటానికి.

57
00:07:11.375 --> 00:07:14.875
దేవుడు కోరుకుంటే, అతని కలను నెరవేర్చేది మీరే!

58
00:07:23.333 --> 00:07:27.458
 చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ చిరకాలం జీవించండి!

59
00:07:27.958 --> 00:07:28.708
 చిరకాలం జీవించు!

60
00:07:29.208 --> 00:07:34.458
 చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ చిరకాలం జీవించండి!

61
00:07:34.958 --> 00:07:38.041
 చిరకాలం జీవించు!

62
00:07:38.541 --> 00:07:42.375
 దాడికి సిద్ధం!

63
00:07:42.875 --> 00:07:46.375
 సిద్ధంగా ఉంది!

64
00:07:50.000 --> 00:07:54.500
మనం రాజు హేముని చంపగలిగితే, అతని సైన్యం చెదిరిపోతుంది.

65
00:07:55.000 --> 00:07:59.875
కవచం ద్వారా రక్షణ లేకుండా హేము కళ్ళు మాత్రమే బయటపడ్డాయి.

66
00:08:00.375 --> 00:08:03.875
ఒక విలుకాడు అతనిని కంటిలో కొట్టాలి.

67
00:08:26.250 --> 00:08:29.750
 సైనికులు మరియు రైడర్లు! ఛార్జ్!

68
00:09:45.541 --> 00:09:49.041
 ఛార్జ్ చేయడానికి సిద్ధం!

69
00:10:04.041 --> 00:10:07.541
 దాడి!

70
00:11:51.666 --> 00:11:54.041
 మీ మహిమాన్విత మహిమాన్విత!

71
00:11:54.541 --> 00:12:01.041
మొదటి సారి, ఈ రోజు, మీ కత్తి దాని విలువను నిరూపించుకోవడానికి అనుమతించండి.

72
00:12:01.541 --> 00:12:04.041
 ద్రోహి తల నరికి..

73
00:12:04.541 --> 00:12:07.208
 .. మరియు ఘాజీ పేరుకు కీర్తి తెచ్చిపెట్టండి!

74
00:12:07.708 --> 00:12:12.750
అతను చనిపోయిన వ్యక్తి ఖాన్ బాబా కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు. నేను అతనిని ఎలా కొట్టగలను?

75
00:12:13.250 --> 00:12:16.958
చేయకపోతే సైన్యం తప్పుదారి పట్టిస్తుంది..

76
00:12:17.458 --> 00:12:20.000
.. మరియు మీరు నిజమైన ఘాజీ అని నమ్మరు.

77
00:12:20.500 --> 00:12:24.000
 నేను వేలం వేసినట్లు చేయి!

78
00:12:31.041 --> 00:12:34.541
 సైనికులారా!

79
00:12:46.000 --> 00:12:48.708
 నా వీర మొఘల్ సైనికులు!

80
00:12:49.208 --> 00:12:51.000
 తన పూర్వీకుల మాదిరిగానే..

81
00:12:51.500 --> 00:12:55.958
..మన చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ కూడా..

82
00:12:56.458 --> 00:12:59.125
 .. నిజమైన ఘాజీ!

83
00:12:59.625 --> 00:13:03.666
యువ చక్రవర్తికి ఉజ్వల భవిష్యత్తు! - మహిమాన్విత!

84
00:13:04.166 --> 00:13:04.958
మహిమాన్విత! - మహిమాన్విత!

85
00:13:05.458 --> 00:13:11.291
మహిమాన్విత! - మహిమాన్విత!

86
00:13:11.791 --> 00:13:13.041
 ఇలా..

87
00:13:13.541 --> 00:13:18.666
..యువ చక్రవర్తి కోసం బైరామ్ ఖాన్ ఢిల్లీ సింహాసనాన్ని తిరిగి పొందాడు.

88
00:13:19.166 --> 00:13:23.875
తర్వాత ఆరేళ్లపాటు బైరామ్ ఖాన్ హిందుస్థాన్‌ను పటిష్టం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.

89
00:13:24.375 --> 00:13:26.916
..ప్రకటనలతో దూతలను పంపడం ద్వారా..

90
00:13:27.416 --> 00:13:32.916
 .. పొరుగు ప్రావిన్సులకు.

91
00:13:33.416 --> 00:13:38.125
ఈ శాసనాన్ని చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మొహమ్మద్ పంపారు!

92
00:13:38.625 --> 00:13:46.375
మీ రాజ్యాన్ని ఒక నెలలోపు మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి సమం చేయండి!

93
00:13:46.875 --> 00:13:53.291
మరియు విశ్వసనీయ సబ్జెక్ట్‌గా, జజియా పన్ను మరియు ఇతర పన్నులను చెల్లించండి.

94
00:13:53.791 --> 00:13:57.041
చక్రవర్తి శాసనాన్ని తిరస్కరిస్తే..

95
00:13:57.541 --> 00:14:00.500
..అప్పుడు మీరు జలాలుద్దీన్ ఆగ్రహానికి గురవుతారు!

96
00:14:01.000 --> 00:14:05.500
ఈ అవిధేయత నేరంగా పరిగణించబడుతుంది.

97
00:14:06.000 --> 00:14:11.875
అపరాధులు మరియు వారి రాజ్యాలు నిర్మూలించబడతాయి.

98
00:14:12.375 --> 00:14:16.125
హిందుస్థాన్ చక్రవర్తి శాసనం ప్రకారం..

99
00:14:16.625 --> 00:14:20.125
 ..జలాలుద్దీన్ మహ్మద్!

100
00:14:24.375 --> 00:14:30.000
మీ చక్రవర్తితో చెప్పండి, అతనికి నా రాజ్యం ఉండదు!

101
00:14:30.500 --> 00:14:36.125
మేము, రాజ్‌పుత్‌లు, అలాంటి ఆదేశాలకు ఉపయోగించరు.

102
00:14:36.625 --> 00:14:38.250
 నాకు కొంత సమయం కావాలి.

103
00:14:38.750 --> 00:14:41.208
 నేను..

104
00:14:41.708 --> 00:14:42.958
 .. అంగీకరించు!

105
00:14:43.458 --> 00:14:47.375
 కానీ.. మాకు కూడా కొన్ని షరతులు ఉన్నాయి.

106
00:14:47.875 --> 00:14:51.375
 నేను అజబ్‌ఘర్ ఇవ్వను!

107
00:14:53.375 --> 00:14:56.875
 అతన్ని బయటకు త్రోయండి!

108
00:15:04.833 --> 00:15:08.333
 దాడికి సిద్ధం!

109
00:15:49.208 --> 00:15:51.541
అన్ని సన్నాహాలు చేశారా, ఖాన్ బాబా?

110
00:15:52.041 --> 00:15:57.208
జలాల్, మొఘల్ సైన్యం నీ సంకేతం కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

111
00:15:57.708 --> 00:15:59.625
 శాంతికి చివరి అవకాశం ఇచ్చారా?

112
00:16:00.125 --> 00:16:04.166
చుగ్తాయ్ ఖాన్! - మహానీయుడు..

113
00:16:04.666 --> 00:16:08.166
..మా శాంతి ప్రకటన తిరిగి వచ్చింది.

114
00:18:17.916 --> 00:18:21.416
ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి, అతని తల నరికివేయు!

115
00:18:33.500 --> 00:18:36.458
 లేదు, ఖాన్ బాబా.

116
00:18:36.958 --> 00:18:40.083
 బందిఖానాలో ఉన్న రాజు మన దయలో ఉన్నాడు.

117
00:18:40.583 --> 00:18:42.375
క్షమించాలి, తల నరికి కాదు!

118
00:18:42.875 --> 00:18:44.625
 నన్ను క్షమించు మహిమా..

119
00:18:45.125 --> 00:18:47.625
 .. నమ్మకమైన సంరక్షకుడిగా..

120
00:18:48.125 --> 00:18:51.625
..నేను మొఘల్ సామ్రాజ్య వైభవాన్ని కాపాడాలి.

121
00:18:54.541 --> 00:18:59.291
 చాలు, ఖాన్ బాబా! ఇక లేదు.

122
00:18:59.791 --> 00:19:01.916
 జలాల్!

123
00:19:02.416 --> 00:19:05.833
మీరు మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి భవిష్యత్తు అని మర్చిపోవద్దు.

124
00:19:06.333 --> 00:19:09.208
నేను, బైరామ్ ఖాన్, నిన్ను సృష్టించాను, ఓ ప్రపంచ రక్షకుడా!

125
00:19:09.708 --> 00:19:16.833
నేను సామ్రాజ్యాన్ని చాలా జాగ్రత్తగా నిర్మించాను.. ఇప్పుడు మీరు దానిని నాశనం చేయండి.

126
00:19:17.333 --> 00:19:23.291
 విధేయత మనిషిని నిరాసక్తుడిని చేస్తుంది.

127
00:19:23.791 --> 00:19:29.458
తిరుగుబాటు నీ దృష్టిని కప్పివేయడాన్ని నేను చూశాను, ఖాన్ బాబా.

128
00:19:29.958 --> 00:19:33.666
ఇది మొదటిసారి, నేను మీ కత్తిని ఆపాను.

129
00:19:34.166 --> 00:19:35.916
 ఎందుకో తెలుసా?

130
00:19:36.416 --> 00:19:39.541
ఎందుకంటే ఇక నుంచి.. చేస్తాను..

131
00:19:40.041 --> 00:19:43.166
 ..నా స్వంత నిర్ణయాలు!

132
00:19:43.666 --> 00:19:47.541
 ఇక నుంచి ఎలాంటి యుద్ధం చేసినా..

133
00:19:48.041 --> 00:19:51.958
..యుద్ధ ఖైదీలపై దయ చూపాలని కోరుకుంటున్నాను.

134
00:19:52.458 --> 00:19:53.833
 ఈరోజు నేను ప్రకటిస్తున్నాను..

135
00:19:54.333 --> 00:19:59.958
..యుద్ధ ఖైదీలు బానిసలుగా ఉండరు. ఇది తగనిది.

136
00:20:00.458 --> 00:20:03.708
 అవును, నేను ఈ భూమిని పాలించాలనుకుంటున్నాను.

137
00:20:04.208 --> 00:20:07.708
కానీ దానిని మానవత్వం మరియు కరుణతో పాలించండి.

138
00:20:24.208 --> 00:20:26.291
 నేను నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

139
00:20:26.791 --> 00:20:28.666
 నాకు తెలిసి ఉంటే..

140
00:20:29.166 --> 00:20:31.375
 .. నేను ఉండేది కాదు..

141
00:20:31.875 --> 00:20:36.791
..మీ సార్వభౌమాధికారం కింద పాలించడంలో ఏదైనా రిజర్వేషన్.

142
00:20:37.291 --> 00:20:39.083
 చుగ్తాయ్ ఖాన్!

143
00:20:39.583 --> 00:20:43.083
 ఈ విధంగా, యువర్ హైనెస్!

144
00:20:53.708 --> 00:20:58.666
ఇప్పుడు నా కోరిక, మీరు మీ బాధ్యతను తగ్గించుకోండి..

145
00:20:59.166 --> 00:21:02.666
.. మరియు మీ జీవితాన్ని అల్లాకు అంకితం చేయండి! మక్కా తీర్థయాత్రకు వెళ్లండి.

146
00:21:22.416 --> 00:21:24.041
 మహిమా!

147
00:21:24.541 --> 00:21:27.291
మరో ప్రావిన్స్ ఇప్పుడు మొఘల్ పాలనలో ఉంది.

148
00:21:27.791 --> 00:21:30.125
 రాజపుతానా సంగతేంటి?

149
00:21:30.625 --> 00:21:33.958
మహిమ, వారి సరిహద్దులు లొంగనివి.

150
00:21:34.458 --> 00:21:37.958
రాజపుతానా రాజులు మన సార్వభౌమత్వాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించారు!

151
00:21:44.208 --> 00:21:47.875
 రాజపుత్రులు!

152
00:21:48.375 --> 00:21:51.875
ఖడ్గ భక్తులు, ధైర్యవంతులు!

153
00:22:48.541 --> 00:22:52.041
 మీ మహనీయులారా!

154
00:22:58.583 --> 00:23:00.500
ఈ అంతరాయానికి కారణం ఏమిటి.

155
00:23:01.000 --> 00:23:05.000
'నన్ను క్షమించు. రాణి యువరాణిని అడుగుతోంది.

156
00:23:05.500 --> 00:23:07.583
రాణి తల్లికి చెప్పు, నేను త్వరలో ఆమెతో చేరతాను.

157
00:23:08.083 --> 00:23:11.583
 "నీ ఇష్టం.

158
00:23:13.083 --> 00:23:14.500
 జోధా, ఇది సరైంది కాదు!

159
00:23:15.000 --> 00:23:18.916
అటెండర్ నా దృష్టి మరల్చినప్పుడు నేను గెలవబోతున్నాను.

160
00:23:19.416 --> 00:23:22.916
విజయమే విజయం సోదరా. నేను నిన్ను ఓడించాను!

161
00:23:30.458 --> 00:23:31.916
 సోదరుడు సుజమల్, గుర్తుంచుకో

162
00:23:32.416 --> 00:23:35.416
ఒక క్షణం పరధ్యానం ద్వంద్వ ఫలితాన్ని మార్చగలదు.

163
00:23:35.916 --> 00:23:41.250
కొంచెం పరధ్యానం ఓటమిని తెచ్చిపెడుతుంది.. లేదా మరణాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది!

164
00:23:41.750 --> 00:23:45.500
అది నాకు నేర్పింది నువ్వే! - అవును, నాకు తెలుసు.

165
00:23:46.000 --> 00:23:50.208
 ఇప్పుడు విద్యార్థి గురువుకు బోధిస్తాడు.

166
00:23:50.708 --> 00:23:53.541
 బోధించడం కాదు, గుర్తు చేయడం మాత్రమే.

167
00:23:54.041 --> 00:23:57.541
నేను మీకు చెప్తాను. మీ నైపుణ్యాలు ఆకట్టుకుంటాయి.

168
00:23:58.041 --> 00:24:03.041
మంచి విద్యార్థి జ్ఞానాన్ని వేగంగా మరియు బాగా గ్రహిస్తాడు.

169
00:24:03.541 --> 00:24:05.500
 నీలాగే, జోధా!

170
00:24:06.000 --> 00:24:09.916
 నిజమేనా? కాబట్టి నేను మంచి విద్యార్థిని.

171
00:24:10.416 --> 00:24:12.875
 మీలాంటి తెలివైన గురువుకు ధన్యవాదాలు.

172
00:24:13.375 --> 00:24:16.458
మీ కొత్త ఉపాధ్యాయుడు తెలివైనవాడు. - కొత్త ఉపాధ్యాయుడా? అదెవరు?

173
00:24:16.958 --> 00:24:18.208
 రాణి.

174
00:24:18.708 --> 00:24:25.333
స్త్రీలు తప్పక తెలుసుకోవలసినది మీ తల్లి మీకు నేర్పుతుంది.

175
00:24:25.833 --> 00:24:28.333
మీరు త్వరలో పల్లకీలో తీసుకువెళతారు.

176
00:24:28.833 --> 00:24:30.375
 కానీ నాకు ఒక షరతు ఉంది!

177
00:24:30.875 --> 00:24:34.166
తండ్రి నిన్ను క్రౌన్ ప్రిన్స్‌గా నియమించే వరకు నేను పెళ్లి చేసుకోను!

178
00:24:34.666 --> 00:24:36.416
కానీ.. - నా చివరి మాట!

179
00:24:36.916 --> 00:24:40.291
జోధా, మీరు అసమంజసమైన డిమాండ్లు చేయకూడదు.

180
00:24:40.791 --> 00:24:44.875
అయితే ఇది నిజం! నాన్న మీ నైపుణ్యాలను మెచ్చుకోవడం విన్నాను.

181
00:24:45.375 --> 00:24:49.708
అతను మీ ధైర్యసాహసాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. మరియు మీరు గెలిచిన అనేక టోర్నమెంట్లు..

182
00:24:50.208 --> 00:24:52.333
..మీరు పట్టాభిషేకానికి అర్హమైన యుద్ధంలో ప్రావీణ్యం కలవారు.

183
00:24:52.833 --> 00:24:56.333
ఇప్పుడు ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు. నేను సరైనదేనా?

184
00:25:06.125 --> 00:25:07.791
 "ఓ ప్రభూ."

185
00:25:08.291 --> 00:25:13.000
"ప్రభూ, దయచేసి కచవ వంశానికి చెందిన 22వ రాజు సార్ భర్మల్‌ను ఆశీర్వదించండి.."

186
00:25:13.500 --> 00:25:17.458
"దయచేసి మా ఆస్తులను మరియు పర్వతాలను రక్షించండి."

187
00:25:17.958 --> 00:25:20.833
 "శాంతి మరియు కాంతి ఉండవచ్చు."

188
00:25:21.333 --> 00:25:24.833
 "దయచేసి మా అర్పణలను అంగీకరించండి."

189
00:25:35.458 --> 00:25:37.291
 ఈ పవిత్రమైన దసరా రోజున..

190
00:25:37.791 --> 00:25:41.291
.. ఇది ముఖ్యమైన ప్రకటనలకు సమయం!

191
00:25:44.083 --> 00:25:46.416
 నా మొదటి ప్రకటన:

192
00:25:46.916 --> 00:25:54.250
అమెర్ పగ్గాలు భగవాన్ దాస్ చేతిలో ఉంటాయి.

193
00:25:54.750 --> 00:25:57.583
 రెండవది:

194
00:25:58.083 --> 00:26:01.583
సుజమాల్.. భగవాన్ దాస్ కు అధీనంలో ఉంటారు.

195
00:26:09.958 --> 00:26:16.500
ఇప్పుడు వార్తల కోసం, మీరు చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.

196
00:26:17.000 --> 00:26:20.125
సంవత్సరంలోపు, ఒక శుభ దినాన..

197
00:26:20.625 --> 00:26:22.708
.. జామవాయి మాత ఆశీస్సులతో..

198
00:26:23.208 --> 00:26:26.916
.. యువరాణి జోధా మరియు ప్రిన్స్ రతన్ సింగ్..

199
00:26:27.416 --> 00:26:30.208
 ..పవిత్ర దాంపత్యంలో చేరిపోతారు!

200
00:26:30.708 --> 00:26:35.583
 అభినందనలు!

201
00:26:36.083 --> 00:26:39.541
 కొంచెం సిగ్గుపడండి!

202
00:26:40.041 --> 00:26:43.541
 ఫలవంతమైన యూనియన్!

203
00:26:49.375 --> 00:26:54.250
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? వారు మీ కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి.

204
00:26:54.750 --> 00:26:58.250
 నీ ముసుగు నాకు ఇవ్వు.

205
00:27:02.666 --> 00:27:06.166
వెళ్లి తెలివిగా నా స్థానాన్ని తీసుకో. - అవును.

206
00:27:10.500 --> 00:27:15.000
 తమ్ముడు, అది విని నాకు బాధగా ఉంది..

207
00:27:15.500 --> 00:27:18.625
 .. బహుశా.. తండ్రి నిస్సహాయుడు!

208
00:27:19.125 --> 00:27:20.791
 నిస్సహాయమా?

209
00:27:21.291 --> 00:27:23.625
 స్వార్థం మరియు అత్యాశ వంటివి ఎక్కువ.

210
00:27:24.125 --> 00:27:25.708
 నాకు అధికారం కోసం ఆకలి లేదు.

211
00:27:26.208 --> 00:27:28.291
 నాది కాని వస్తువును నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

212
00:27:28.791 --> 00:27:32.458
భగవాన్ దాస్ మరియు మాన్ సింగ్‌తో రాజ్యాన్ని పంచుకోవడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.

213
00:27:32.958 --> 00:27:36.708
నాకు కావలసింది నా ఆత్మగౌరవం మరియు గౌరవం.

214
00:27:37.208 --> 00:27:38.958
 మరియు సరిగ్గా నాది ఏమిటి.

215
00:27:39.458 --> 00:27:42.958
మరియు నేను దీనిని తిరస్కరించినట్లయితే..

216
00:27:44.291 --> 00:27:46.208
 .. అప్పుడు, జోధా గుర్తుకు తెచ్చుకో..

217
00:27:46.708 --> 00:27:50.208
 ..అస్తమించే సూర్యుడు మళ్లీ ఉదయిస్తాడు!

218
00:28:00.583 --> 00:28:04.083
 సోదరా!

219
00:28:29.333 --> 00:28:33.500
నేను సరైన సమయంలో చక్రవర్తితో మాట్లాడతాను.

220
00:28:34.000 --> 00:28:38.125
.. మరియు రాజు భర్మల్‌ని అడగమని అభ్యర్థించండి..

221
00:28:38.625 --> 00:28:42.125
..అమెర్ సింహాసనంలో మీకు వాటా ఇవ్వడానికి.

222
00:28:45.833 --> 00:28:50.375
నేను మీకు రుణపడి ఉంటాను, షరీఫుద్దీన్ హుస్సేన్!

223
00:28:50.875 --> 00:28:53.208
 నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందుతాను?

224
00:28:53.708 --> 00:28:55.833
 మీకు ఏమి కావాలి?

225
00:28:56.333 --> 00:28:59.833
 ఢిల్లీని ముట్టడించేందుకు!

226
00:29:01.166 --> 00:29:03.250
 దండయాత్ర.. ఢిల్లీ?

227
00:29:03.750 --> 00:29:08.833
అమెర్‌లో మీ వాటా మీకు లభించిన తర్వాత, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి..

228
00:29:09.333 --> 00:29:10.875
 ..ఢిల్లీని ఆక్రమించడానికి.

229
00:29:11.375 --> 00:29:15.333
అయితే నువ్వు చక్రవర్తి బావ కాదా?

230
00:29:15.833 --> 00:29:21.500
అవును, నేను జలాలుద్దీన్ సోదరి బక్షి బాను బేగమ్‌ని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

231
00:29:22.000 --> 00:29:23.125
ఆ పొత్తు వల్లే నన్ను నియమించారు..

232
00:29:23.625 --> 00:29:27.625
..అజ్మీర్, నాగోర్ మరియు మేవాత్ గవర్నర్.

233
00:29:28.125 --> 00:29:31.333
 సుజమాల్ గారు మీకు ఒక విషయం చెప్పండి.

234
00:29:31.833 --> 00:29:35.833
నీరు మరియు ఆశయానికి ఒక ఉమ్మడి విషయం ఉంది..

235
00:29:36.333 --> 00:29:40.083
 ..అవి ఎప్పుడూ ఉబ్బిపోతుంటాయి.

236
00:29:40.583 --> 00:29:44.083
 ఇప్పుడు నాకు హిందుస్థాన్ అంతా కావాలి!

237
00:29:48.375 --> 00:29:50.041
చాలా బాగా.

238
00:29:50.541 --> 00:29:53.083
 నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

239
00:29:53.583 --> 00:29:56.750
కానీ నా చేరికలో ఎలాంటి రక్తం చిందించకూడదు.

240
00:29:57.250 --> 00:30:00.500
 మనం భయపడేది జరిగింది!

241
00:30:01.000 --> 00:30:08.708
నా సింహాసనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి సుజమాల్ సహాయం కోసం షరీఫుద్దీన్‌ను అడిగాడు.

242
00:30:09.208 --> 00:30:13.000
యుద్ధం చేస్తే మన రాజ్యం నాశనమవుతుంది.

243
00:30:13.500 --> 00:30:17.416
వేలాది మంది స్త్రీలు వితంతువులవుతారు. పిల్లలు అనాథలు.

244
00:30:17.916 --> 00:30:21.458
ఆ ఆలోచనే నన్ను వణికిస్తుంది.

245
00:30:21.958 --> 00:30:25.458
అమాయకులను బలితీసుకోవడం సమంజసం కాదు.

246
00:30:31.125 --> 00:30:34.125
 చంద్రభాంజీ..

247
00:30:34.625 --> 00:30:37.458
..మొఘలులతో సంధి చేసుకోవడం తెలివైన పని కదా..

248
00:30:37.958 --> 00:30:45.833
.. మరియు జలాలుద్దీన్‌కు స్నేహ హస్తం అందించాలా?

249
00:30:46.333 --> 00:30:50.166
అలా చేసి దేశద్రోహిగా ముద్ర వేయండి! - మొఘలులతో పొత్తు?

250
00:30:50.666 --> 00:30:52.583
 దేశద్రోహానికి ఇంతకంటే గొప్ప ఉదాహరణ లేదు.

251
00:30:53.083 --> 00:30:55.291
 మీరు ఖచ్చితంగా దేశద్రోహిగా పరిగణించబడతారు.

252
00:30:55.791 --> 00:30:58.875
 ఇది నాకు కూడా బాధ కలిగిస్తుంది.

253
00:30:59.375 --> 00:31:01.416
 అయితే నేను మీకు చెప్తాను..

254
00:31:01.916 --> 00:31:07.541
..నేను నా ప్రజలను ఓటమి, మరణం మరియు విపత్తు నుండి రక్షిస్తాను.

255
00:31:08.041 --> 00:31:11.791
 ..మొఘల్ సంధిని అంగీకరించడం ద్వారా!

256
00:31:12.291 --> 00:31:14.500
 చాలా బాగుంది రాజు భర్మల్..

257
00:31:15.000 --> 00:31:18.416
..నేను మిమ్మల్ని మరియు ఆమేర్ ప్రజలను హెచ్చరిస్తాను..

258
00:31:18.916 --> 00:31:20.583
.. నీ నిర్ణయం వల్ల..

259
00:31:21.083 --> 00:31:25.041
..మా కుటుంబాల మధ్య ఎలాంటి పొత్తులు జరగవు..

260
00:31:25.541 --> 00:31:29.041
..ప్రస్తుత మరియు భవిష్యత్తు తరాలకు! - అజబ్‌ఘర్ మాత్రమే కాదు!

261
00:31:33.958 --> 00:31:37.125
రాజ్‌పుతానా అంతా మీతో సంబంధాలు తెంచుకుంటారు!

262
00:31:37.625 --> 00:31:41.125
 రాజ్‌పుతానా మొత్తం..

263
00:31:48.958 --> 00:31:51.541
 రాజాజీ, సంగనేర్‌కు స్వాగతం!

264
00:31:52.041 --> 00:31:55.250
చంద్రభాంజీ సందేశాన్ని ఆయన మహనీయులు చూశారు.

265
00:31:55.750 --> 00:31:59.250
అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడ, ఏనుగు మైదానంలో కలుస్తాడు.

266
00:32:10.041 --> 00:32:13.541
ఆయన మహిమ ఎక్కడ? - అతని మెజెస్టి? అక్కడే.

267
00:32:19.708 --> 00:32:23.208
అడవి ఏనుగులు మరియు గుర్రాలను మచ్చిక చేసుకోవడం చక్రవర్తికి ఇష్టమైన కాలక్షేపం.

268
00:33:04.041 --> 00:33:06.083
 ఆపు!

269
00:33:06.583 --> 00:33:10.083
 ఆపు!

270
00:33:45.166 --> 00:33:46.416
 ఇది ఇకపై క్రీడ కాదు!

271
00:33:46.916 --> 00:33:50.166
 ఆపు!

272
00:33:50.666 --> 00:33:51.500
 ఆపు!

273
00:33:52.000 --> 00:33:55.500
 ఆపు!

274
00:34:30.916 --> 00:34:34.416
ఆపు!

275
00:34:43.208 --> 00:34:46.708
 ఆపు!

276
00:34:58.166 --> 00:35:00.875
 మీ మెజెస్టి, అమెర్ రాజు భర్మల్..

277
00:35:01.375 --> 00:35:06.458
..కచ్చవాస్ అధిపతి - గొప్ప రాజపుత్ర రాజవంశం, మీ కోసం వేచి ఉంది.

278
00:35:06.958 --> 00:35:08.500
 స్వాగతం!

279
00:35:09.000 --> 00:35:11.875
 నమస్కారములు, మహిమ!

280
00:35:12.375 --> 00:35:18.000
మీ ధైర్యాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాము. నిజంగా అద్భుతమైన ఫీట్!

281
00:35:18.500 --> 00:35:21.333
 నేను నిన్ను నా రాజ గుడారానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

282
00:35:21.833 --> 00:35:23.791
రాజాజీ, మిమ్మల్ని అక్కడికి స్వాగతించడానికి నేను సంతోషిస్తాను.

283
00:35:24.291 --> 00:35:27.458
 మీ ఇష్టం!

284
00:35:27.958 --> 00:35:30.958
 మీ రక్షణలో!

285
00:35:31.458 --> 00:35:33.583
 మొఘలుల కిరీటం..

286
00:35:34.083 --> 00:35:36.625
 హిందుస్థాన్ చక్రవర్తి..

287
00:35:37.125 --> 00:35:40.625
 ..జలాలుద్దీన్ మొహమ్మద్ దగ్గరికి!

288
00:35:45.875 --> 00:35:47.291
 స్వాగతం.

289
00:35:47.791 --> 00:35:51.083
నన్ను చూడడానికి మీరు ఇంత దూరం ప్రయాణించినందుకు నాకు గౌరవం.

290
00:35:51.583 --> 00:35:53.083
ఈ సందర్శన యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని నేను తెలుసుకోవచ్చా?

291
00:35:53.583 --> 00:36:01.041
నేను అమెర్ రాజ్యాన్ని మొఘల్ సార్వభౌమాధికారంలో చేర్చాలనుకుంటున్నాను.

292
00:36:01.541 --> 00:36:07.208
మీరు అమెర్‌ను మాకు అప్పగిస్తున్నారని విన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను మరియు గర్వపడుతున్నాను.

293
00:36:07.708 --> 00:36:12.500
 నేను ఇంకో విషయం చర్చించాలనుకుంటున్నాను..

294
00:36:13.000 --> 00:36:14.458
 దయచేసి ముందుకు సాగండి.

295
00:36:14.958 --> 00:36:18.458
 ప్రైవేట్‌గా..

296
00:36:20.416 --> 00:36:23.916
 చెదరగొట్టు!

297
00:36:34.291 --> 00:36:37.375
 ప్రార్థించండి మాట్లాడండి.

298
00:36:37.875 --> 00:36:44.083
మీరు నా కుమార్తె, యువరాణి జోధా చేతిని అంగీకరించాలి!

299
00:36:44.583 --> 00:36:48.083
మరియు ఇది మొఘలులు మరియు అమెర్ల మధ్య సఖ్యత వివాహం అవుతుంది.

300
00:37:00.166 --> 00:37:03.000
 నేను అర్థం చేసుకోగలను..

301
00:37:03.500 --> 00:37:05.166
 .. నీ మౌనం వెనుక కారణం..

302
00:37:05.666 --> 00:37:08.958
బహుశా.. - అపార్థం చేసుకోకండి.

303
00:37:09.458 --> 00:37:14.583
మీ మనసులోని మాటను చెప్పే మీ ధైర్యాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.

304
00:37:15.083 --> 00:37:18.791
మీ ప్రతిపాదనతో నేను గౌరవించబడ్డాను. మరియు నేను దానికి ధన్యవాదాలు.

305
00:37:19.291 --> 00:37:20.958
 నేను కొంచెం ఆలోచించనివ్వండి.

306
00:37:21.458 --> 00:37:24.375
సెయింట్ మొయినుద్దీన్ చిస్తీ మందిరాన్ని సందర్శించిన తర్వాత మాత్రమే..

307
00:37:24.875 --> 00:37:27.416
 ..నా స్పందన మీకు పంపుతాను.

308
00:37:27.916 --> 00:37:31.416
 ఇది మీకు తగినట్లుగా!

309
00:37:37.750 --> 00:37:40.333
 నాకు సహాయం చేయి, ఖ్వాజా! నాకు సహాయం చెయ్యి.

310
00:37:40.833 --> 00:37:44.416
నేను కలతో నీ పవిత్ర క్షేత్రానికి వచ్చాను..

311
00:37:44.916 --> 00:37:52.250
మొఘల్ ఆకాశం క్రింద ఏకీకృత హిందూస్థాన్ కల.

312
00:37:52.750 --> 00:37:58.583
ఈ కలను నెరవేర్చడానికి నాకు సహాయం చేయమని అల్లాను ప్రార్థించండి, ఓ సాధువు!

313
00:37:59.083 --> 00:38:02.583
 అమీన్!

314
00:38:10.916 --> 00:38:12.000
నీకు శాంతి కలుగుగాక! - కాబట్టి ఇది మీతో కూడా ఉంటుంది.

315
00:38:12.500 --> 00:38:13.208
 కనుక ఇది మీతో కూడా ఉంటుంది.

316
00:38:13.708 --> 00:38:16.625
షరీఫుద్దీన్, అంతా బాగున్నారా? - అవును, మీ మెజెస్టి!

317
00:38:17.125 --> 00:38:18.041
 అవునా, ఖాన్ బాబా?

318
00:38:18.541 --> 00:38:19.916
 జలాల్..

319
00:38:20.416 --> 00:38:23.541
.. నేను అజ్మీర్ వెళ్లే దారిలో దాదాపు అల్లర్లు జరిగాయి.

320
00:38:24.041 --> 00:38:25.791
 ..కొంతమంది హిందూ రాజపుత్రులు ఉన్నప్పుడు..

321
00:38:26.291 --> 00:38:29.625
..ఈ పుణ్యక్షేత్రానికి వచ్చే ముస్లిం యాత్రికులను నిలిపివేసింది.

322
00:38:30.125 --> 00:38:32.333
 దీంతో కలకలం చెలరేగుతోంది.

323
00:38:32.833 --> 00:38:38.583
ఇలాంటి మతపరమైన అల్లర్లు, ఏదో ఒకరోజు విపత్తును కలిగిస్తాయి.

324
00:38:39.083 --> 00:38:41.041
అజ్మీర్ మార్గంలో మరింత భద్రత సహాయం చేస్తుందా?

325
00:38:41.541 --> 00:38:44.000
మహిమ, ఆదేశాలు జారీ చేయబడతాయి!

326
00:38:44.500 --> 00:38:47.583
ఇంకా చాలా చోట్ల నిఘా అవసరం షరీఫుద్దీన్.

327
00:38:48.083 --> 00:38:52.625
అజ్మీర్‌తో పాటు.. దారిలో దోపిడీలు, దోపిడీలు..

328
00:38:53.125 --> 00:38:55.666
 ..గుజరాత్ ఓడరేవులకు దారితీసింది.

329
00:38:56.166 --> 00:38:58.416
దీంతో హజ్ యాత్రికులు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.

330
00:38:58.916 --> 00:39:00.916
అజ్మీర్ ప్రావిన్స్ ఎవరి పరిధిలోకి వస్తుంది?

331
00:39:01.416 --> 00:39:04.916
 అమెర్ రాజు భర్మల్.

332
00:39:09.375 --> 00:39:11.416
 ఖాన్ బాబా!

333
00:39:11.916 --> 00:39:16.083
దయచేసి నా సందేశాన్ని రాజు భర్మల్‌కు పంపండి.

334
00:39:16.583 --> 00:39:19.166
మైత్రి వివాహ ప్రతిపాదనను నేను అంగీకరిస్తున్నాను..

335
00:39:19.666 --> 00:39:22.083
 .. తన కూతురితో.

336
00:39:22.583 --> 00:39:25.166
 మరి ముఖ్యంగా చెప్పుకోవాలి..

337
00:39:25.666 --> 00:39:28.041
ప్రావిన్స్‌లో శాంతి మరియు ఐక్యతను నిర్ధారించడానికి..

338
00:39:28.541 --> 00:39:31.875
..నేను ఈ వివాహాన్ని అంగీకరించడానికి సంతోషిస్తాను!

339
00:39:32.375 --> 00:39:34.708
కానీ ఆమె రాజపుత్ర అని పరిగణించండి.

340
00:39:35.208 --> 00:39:38.375
ఒక హిందువు. ఈ పెళ్లి ఎలా సాధ్యం?

341
00:39:38.875 --> 00:39:40.875
 దయచేసి మీ నిర్ణయాన్ని పునఃపరిశీలించండి.

342
00:39:41.375 --> 00:39:46.125
షరీఫుద్దీన్, నేను జాగ్రత్తగా ఆలోచించాను.

343
00:39:46.625 --> 00:39:48.666
 ఇది గౌరవనీయమైనది..

344
00:39:49.166 --> 00:39:52.416
 ..బైరామ్ ఖాన్ బాబా..

345
00:39:52.916 --> 00:39:59.750
..ఏళ్లపాటు నా పేరు మీద మొఘల్ పాలన పగ్గాలు నిర్వహించింది.

346
00:40:00.250 --> 00:40:02.083
 ఇన్నాళ్లూ..

347
00:40:02.583 --> 00:40:05.083
 నేను చాలాసార్లు ఆలోచిస్తున్నాను..

348
00:40:05.583 --> 00:40:11.458
..మన పూర్వీకులు హిందుస్థాన్ మొత్తాన్ని ఎందుకు స్వాధీనం చేసుకోలేకపోయారు.

349
00:40:11.958 --> 00:40:14.333
 ఇప్పటి వరకు నేను సందిగ్ధంలో ఉన్నాను..

350
00:40:14.833 --> 00:40:18.458
 ..ఈ కలను ఎలా సాకారం చేసుకోవాలి.

351
00:40:18.958 --> 00:40:21.416
 లక్ష్యం స్పష్టంగా ఉంది కానీ..

352
00:40:21.916 --> 00:40:26.500
 .. దారి తెలియలేదు!

353
00:40:27.000 --> 00:40:29.875
 కూటమి వివాహం. కొత్త బంధం.

354
00:40:30.375 --> 00:40:32.916
అల్లాహ్ నుండి ఒక దైవిక సంకేతం.

355
00:40:33.416 --> 00:40:38.625
సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్, నాకు ముందుకు మార్గాన్ని చూపినందుకు ధన్యవాదాలు.

356
00:40:39.125 --> 00:40:43.458
ఖాన్ బాబా, నా అంగీకార సందేశాన్ని తెలియజేయండి.

357
00:40:43.958 --> 00:40:47.458
 కానీ తండ్రి, అతను మొఘల్!

358
00:40:50.958 --> 00:40:54.916
 ఇంతకు ముందు కూడా నాకు ఛాయిస్ లేదు..

359
00:40:55.416 --> 00:41:01.666
..నేను అజబ్‌గఢ్ యువరాజు రతన్ సింగ్‌తో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నప్పుడు.

360
00:41:02.166 --> 00:41:04.583
 నా హృదయాన్ని ఒప్పించాను..

361
00:41:05.083 --> 00:41:09.291
..అతన్ని అంగీకరించడానికి.

362
00:41:09.791 --> 00:41:15.458
 అయితే ఇప్పుడు నేను ఓ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకున్నా..

363
00:41:15.958 --> 00:41:19.166
 ..వేరే మతానికి చెందిన వారు.

364
00:41:19.666 --> 00:41:24.583
జోధా, మీ తండ్రిగా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.

365
00:41:25.083 --> 00:41:28.333
యువరాజు రతన్ సింగ్‌ను పెళ్లి చేసుకోవాలని మీ హృదయం సిద్ధమైంది.

366
00:41:28.833 --> 00:41:34.625
అయితే పొత్తు విచ్చిన్నం చేసింది వాళ్లే!

367
00:41:35.125 --> 00:41:38.416
 అని అడగడం బాధగా ఉంది..

368
00:41:38.916 --> 00:41:42.541
మీ నాన్న కోసం కాకపోతే.

369
00:41:43.041 --> 00:41:45.166
 .. అప్పుడు మీ ప్రజల కోసం..

370
00:41:45.666 --> 00:41:48.416
 ..అమెర్ ప్రావిన్స్ కోసం..

371
00:41:48.916 --> 00:41:52.416
.. మీరు మీ ఆనందాన్ని త్యాగం చేయవలసి ఉంటుంది.

372
00:42:11.875 --> 00:42:16.791
మీకు ఆగ్రా నుండి ఒక సందేశం ఉందని నేను విన్నాను. సోదరుడు పెళ్లికి సిద్ధమయ్యాడా?

373
00:42:17.291 --> 00:42:21.416
ఇంత త్వరగా ఎందుకు నిర్ణయం తీసుకున్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

374
00:42:21.916 --> 00:42:23.791
 తల్లి ప్రాంతీయ పర్యటనకు దూరంగా ఉంది.

375
00:42:24.291 --> 00:42:30.541
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి. చాలా అవసరం.. - మీ భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకోండి, బేగం!

376
00:42:31.041 --> 00:42:34.291
అతను ఎవరిని పెళ్లి చేసుకున్నాడో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

377
00:42:34.791 --> 00:42:37.791
 ది ప్రిన్సెస్ ఆఫ్ అమెర్.

378
00:42:38.291 --> 00:42:40.541
 ఒక హిందువు!

379
00:42:41.041 --> 00:42:43.166
 శ్రద్ధగా వినండి!

380
00:42:43.666 --> 00:42:47.250
నేను ఈ అపవిత్ర వేడుకకు హాజరుకాను.

381
00:42:47.750 --> 00:42:49.791
 మరియు మీరు కూడా చేయరు!

382
00:42:50.291 --> 00:42:53.791
 దయచేసి వినండి..

383
00:42:59.958 --> 00:43:01.833
 తమ్ముడు..

384
00:43:02.333 --> 00:43:05.833
 నన్ను క్షమించు.

385
00:43:07.750 --> 00:43:13.500
ప్రియమైన సోదరా, నాకు మీ సహాయం కావాలి. దయచేసి నన్ను రక్షించండి. మీది, జోధా.

386
00:43:14.000 --> 00:43:18.500
లేదు. నేను ఈ ఉత్తరాన్ని సుజమాల్‌కి ఎలా పంపగలను?

387
00:43:19.000 --> 00:43:22.708
అతను బాధపడుతున్నాడని నాకు తెలిసినప్పుడు. - నన్ను క్షమించు, జోధా.

388
00:43:23.208 --> 00:43:26.375
ప్రిన్స్ రతన్ సింగ్ మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోవాలని ఆలోచిస్తే?

389
00:43:26.875 --> 00:43:30.458
మీరు ఈ పెళ్లికి వ్యతిరేకమని అతనితో చెబితే.

390
00:43:30.958 --> 00:43:32.041
అప్పుడు.. - లేదు మాధవి.

391
00:43:32.541 --> 00:43:35.291
 అలా చేయడం వల్ల నాన్నకు బాధ కలుగుతుంది.

392
00:43:35.791 --> 00:43:40.875
ఈ కూటమి మన రాజ్యాన్ని కాపాడుతుందని ఆయన నమ్ముతున్నారు.

393
00:43:41.375 --> 00:43:44.875
 చెదరగొట్టు!

394
00:43:48.625 --> 00:43:52.125
 ఒక మార్గం ఉంది.

395
00:43:55.625 --> 00:44:00.750
అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి మీ స్థానంలో ఒక సహచరుడిని ఎందుకు పంపకూడదు?

396
00:44:01.250 --> 00:44:04.750
 అతను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

397
00:44:07.583 --> 00:44:11.208
లేదు, అమ్మ. మొఘల్ చక్రవర్తి నిజం తెలుసుకుంటే..

398
00:44:11.708 --> 00:44:16.333
 ..ఆమెర్ ఆగ్రహానికి గురికావలసి వస్తుంది.

399
00:44:16.833 --> 00:44:20.333
 వారు ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటారు.

400
00:44:24.250 --> 00:44:27.750
 అప్పుడు నా ప్రియతమా..

401
00:44:31.791 --> 00:44:36.041
 .. ఈ విషపు సీసాను ఉంచుకో..

402
00:44:36.541 --> 00:44:40.000
 .. విషం తాగడం కంటే.. మేలు.

403
00:44:40.500 --> 00:44:44.000
 ..మీ గౌరవాన్ని కోల్పోతున్నాం!

404
00:44:59.250 --> 00:45:04.666
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా"

405
00:45:05.166 --> 00:45:10.500
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా"

406
00:45:11.000 --> 00:45:14.875
"నా ప్రియమైన కృష్ణా, నన్ను గమనించు" - భగవాన్..

407
00:45:15.375 --> 00:45:16.500
 .. నేనెందుకు?

408
00:45:17.000 --> 00:45:22.208
 "మీరు లేకుండా నేను శాంతిని ఎలా పొందగలను?"

409
00:45:22.708 --> 00:45:31.000
 "రాత్రి మరియు పగలు నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను"

410
00:45:31.500 --> 00:45:37.000
"మీ పవిత్ర నగరాలైన కాశీ మరియు మధురలను వదిలివేయండి"

411
00:45:37.500 --> 00:45:42.708
"మీ పవిత్ర నగరాలైన కాశీ మరియు మధురలను వదిలివేయండి"

412
00:45:43.208 --> 00:45:48.583
 "వచ్చి నా దృష్టిలో నివసించు"

413
00:45:49.083 --> 00:45:52.250
"మీరు లేకుండా నేను శాంతిని ఎలా పొందగలను?"

414
00:45:52.750 --> 00:45:56.250
"నా ప్రియమైన కృష్ణా, రాత్రి మరియు పగలు నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను"

415
00:47:15.583 --> 00:47:18.958
అవును, యువరాణి? - నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.

416
00:47:19.458 --> 00:47:24.250
నేను పెళ్లికి అంగీకరించే ముందు చక్రవర్తిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

417
00:47:24.750 --> 00:47:28.250
 నాకు కొన్ని షరతులు ఉన్నాయి.

418
00:47:30.666 --> 00:47:33.416
 మరియు దాని కోసం ఆమె కోరింది..

419
00:47:33.916 --> 00:47:37.416
..ఆమె రాజ గుడారంలో మీ మహిమాన్విత సన్నిధి.

420
00:47:54.958 --> 00:47:56.750
 ఈ పరిస్థితులు ఏమిటి?

421
00:47:57.250 --> 00:47:59.625
 అవి నాకు తెలియనివి!

422
00:48:00.125 --> 00:48:03.625
నన్ను క్షమించండి, ఆమె నాకు చెప్పడానికి నిరాకరించింది.

423
00:48:37.791 --> 00:48:40.333
 నేను మీకు స్వాగతం పలుకుతాను..

424
00:48:40.833 --> 00:48:42.625
..నా అభినందనలు తెలియజేయడానికి పదాలు దొరకడం లేదు..

425
00:48:43.125 --> 00:48:48.625
.. మీరు వచ్చి నా మాట వినడానికి అంగీకరించారని.

426
00:48:49.125 --> 00:48:51.500
 నాకు రెండు షరతులు ఉన్నాయి..

427
00:48:52.000 --> 00:48:55.500
ఇవి కలిస్తేనే నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

428
00:48:58.625 --> 00:49:02.125
 మరియు అవి ఏమిటి?

429
00:49:03.458 --> 00:49:04.916
 నా మొదటి షరతు..

430
00:49:05.416 --> 00:49:09.458
నా మతాన్ని, నా విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడానికి నేను అనుమతిస్తాను..

431
00:49:09.958 --> 00:49:12.583
 ..నా ఆచారాలు మరియు సంప్రదాయాలను అనుసరించండి..

432
00:49:13.083 --> 00:49:16.583
.. మరియు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, నేను మత మార్పిడికి బలవంతం చేయబడను!

433
00:49:22.500 --> 00:49:25.958
 మీరు అంగీకరిస్తారా?

434
00:49:26.458 --> 00:49:29.958
 మరి?

435
00:49:32.000 --> 00:49:35.500
నాతో పాటు నా దేవుడి విగ్రహాన్ని తీసుకురావడానికి అనుమతిస్తాను..

436
00:49:36.000 --> 00:49:39.500
.. మరియు అతని కోసం, నా ఛాంబర్లో ఒక ఆలయం నిర్మించబడుతుంది!

437
00:49:45.125 --> 00:49:48.625
 ఇవి నా రెండు షరతులు.

438
00:50:09.125 --> 00:50:14.291
భర్మల్ రాజు కూతురు నా ముందు రెండు షరతులు పెట్టింది.

439
00:50:14.791 --> 00:50:19.250
 వారిని కలిస్తే మాత్రం..

440
00:50:19.750 --> 00:50:24.166
 ..ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఒప్పుకుంటుందా.

441
00:50:24.666 --> 00:50:27.125
 ఆమె మొదటి పరిస్థితి:

442
00:50:27.625 --> 00:50:30.500
ఆమె ఉంచాలనుకుంటోంది..

443
00:50:31.000 --> 00:50:35.833
 ఆమె మతం మరియు సంప్రదాయాలు.

444
00:50:36.333 --> 00:50:38.708
 మరియు రెండవది:

445
00:50:39.208 --> 00:50:44.250
 గుడి కట్టాలి..

446
00:50:44.750 --> 00:50:48.250
..మొఘల్ కోట లోపల ఆమె ప్యాలెస్ లో.

447
00:51:00.041 --> 00:51:02.375
నేను అనుభవించడం ఇదే మొదటిసారి..

448
00:51:02.875 --> 00:51:07.750
.. పురాణ రాజపుత్ర గర్వం మరియు గౌరవం.

449
00:51:08.250 --> 00:51:11.500
 నేను అమెర్స్ యువరాణికి నమస్కరిస్తున్నాను..

450
00:51:12.000 --> 00:51:16.041
.. నిర్భయ ధైర్యం మరియు నిష్కపటత్వం!

451
00:51:16.541 --> 00:51:20.500
 నేను కూడా ఆమెకు చెప్పనివ్వండి..

452
00:51:21.000 --> 00:51:26.791
 ..ఆమె ఉన్న గడ్డపైనే పుట్టాను.

453
00:51:27.291 --> 00:51:29.375
 మరి నేను కూడా..

454
00:51:29.875 --> 00:51:33.000
 ..అదే ధైర్యం మరియు నిష్కపటంగా ఉండండి!

455
00:51:33.500 --> 00:51:37.000
అమెర్ యువరాణి జోధాతో పొత్తు పెట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను..

456
00:51:41.000 --> 00:51:44.500
 .. నాకు ఆమోదయోగ్యమైనది!

457
00:51:45.916 --> 00:51:49.416
అల్లాహ్ కోరుకుంటే, ఆమె డిమాండ్లు ఆమె సంతృప్తికరంగా నెరవేరుతాయి.

458
00:53:36.708 --> 00:53:37.375
 అభినందనలు!

459
00:53:37.875 --> 00:53:39.083
అభినందనలు! - అభినందనలు! - అభినందనలు!

460
00:53:39.583 --> 00:53:40.333
అభినందనలు! - అభినందనలు!

461
00:53:40.833 --> 00:53:42.083
 మీ మెజెస్టి, అభినందనలు!

462
00:53:42.583 --> 00:53:45.750
 మీ వివాహం యాత్రికులకు అందించింది..

463
00:53:46.250 --> 00:53:49.333
.. సంతోషించడానికి అజ్మీర్ షరీఫ్ కొత్త కారణం.

464
00:53:49.833 --> 00:53:52.625
సూఫీల బృందం ప్రదర్శన చేయాలనుకుంటున్నారు..

465
00:53:53.125 --> 00:53:56.625
 ..ఖ్వాజా గరీబ్ నవాజ్ గౌరవార్థం.

466
00:54:00.833 --> 00:54:05.250
 "ఖ్వాజాజీ, ఓ సెయింట్"

467
00:54:05.750 --> 00:54:09.125
 "ఖ్వాజాజీ!"

468
00:54:09.625 --> 00:54:14.291
 "ఖ్వాజాజీ! ఓ మాస్టర్"

469
00:54:14.791 --> 00:54:21.500
 "ఖ్వాజాజీ! ఓ మాస్టర్"

470
00:54:22.000 --> 00:54:27.875
 "ఓ పేదల శ్రేయోభిలాషి"

471
00:54:28.375 --> 00:54:38.958
 "ఓ పేదల శ్రేయోభిలాషి"

472
00:54:39.458 --> 00:54:46.166
"ఓ పేదల శ్రేయోభిలాషి"

473
00:54:46.666 --> 00:54:50.291
"ఓ పేదల శ్రేయోభిలాషి. - ఓ మొయినుద్దీన్"

474
00:54:50.791 --> 00:54:52.291
 "ఓ మొయినుద్దీన్"

475
00:54:52.791 --> 00:54:53.958
 "ఓ మొయినుద్దీన్"

476
00:54:54.458 --> 00:54:57.875
 "ఖ్వాజాజీ, ఓ సెయింట్"

477
00:54:58.375 --> 00:55:03.083
 "ఖ్వాజాజీ!"

478
00:55:03.583 --> 00:55:08.208
 "ఖ్వాజాజీ, ఓ సెయింట్"

479
00:55:08.708 --> 00:55:12.208
 "ఖ్వాజాజీ!"

480
00:55:24.750 --> 00:55:32.083
"ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా! నా హృదయంలో ఉండు"

481
00:55:32.583 --> 00:55:39.958
"ఓ రాజుల రాజు. ఓ ఆలీకి ప్రియతమా!"

482
00:55:40.458 --> 00:55:47.875
"ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా! నా హృదయంలో ఉండు"

483
00:55:48.375 --> 00:55:55.750
 "ఓ రాజుల రాజు. ఓ ఆలీకి ప్రియతమా!"

484
00:55:56.250 --> 00:56:03.625
"ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా! నా హృదయంలో ఉండు"

485
00:56:04.125 --> 00:56:11.500
"ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా! నా హృదయంలో ఉండు"

486
00:56:12.000 --> 00:56:19.416
"మీరు నిస్సహాయుల విధిని పునరుద్ధరించారు"

487
00:56:19.916 --> 00:56:27.291
"మీరు నిస్సహాయుల విధిని పునరుద్ధరించారు"

488
00:56:27.791 --> 00:56:31.291
"ఖ్వాజాజీ, ఓ సెయింట్"

489
00:56:36.458 --> 00:56:39.958
"ఓ సాధువు, నేను మీ ఆస్థానంలో దైవిక కాంతిని చూశాను"

490
00:56:56.083 --> 00:57:03.500
"ఓ సెయింట్, దేవుని పురుషులు మీ ఆస్థానంలో తల దించుకుంటారు"

491
00:57:04.000 --> 00:57:12.583
"హిందాల్ రాజ్యానికి నీవే పీర్‌వి నీవే పరాకాష్ట"

492
00:57:13.083 --> 00:57:16.500
"ప్రియమైన ఖ్వాజాజీ నీ కోసం ఆరాటపడుతున్నాను.."

493
00:57:17.000 --> 00:57:20.458
".. మేము ఎంచుకున్న ప్రవక్తను కనుగొన్నాము"

494
00:57:20.958 --> 00:57:24.458
 "ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా!"

495
00:57:24.958 --> 00:57:28.291
 "నా హృదయంలో నిలిచి ఉండు"

496
00:57:28.791 --> 00:57:31.083
 "ఓ రాజుల రాజు."

497
00:57:31.583 --> 00:57:35.083
 "ఓ అలీ ప్రియతమా!"

498
00:58:04.583 --> 00:58:10.000
 "నా యజమాని నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపించాడు"

499
00:58:10.500 --> 00:58:20.291
 "నా యజమాని నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపించాడు"

500
00:58:20.791 --> 00:58:29.666
"నా యజమాని నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపించాడు, నేను నీలో ఆశ్రయం పొందాను"

501
00:58:30.166 --> 00:58:36.000
 "ఖ్వాజాజీ!"

502
00:58:36.500 --> 00:58:39.916
 "నా కష్టాలన్నీ తీరిపోయాయి"

503
00:58:40.416 --> 00:58:43.916
"ఇప్పుడు నేను నీతో ఒక్కడిని"

504
00:58:44.416 --> 00:58:52.500
"నీతో ఒక్కడిని అయినందుకు నేను ఎంత గర్వంగా ఉన్నా, అది చాలా తక్కువ"

505
00:58:53.000 --> 00:59:00.875
"నీ పాదాలు ఉండే ప్రదేశాన్ని నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను"

506
00:59:01.375 --> 00:59:04.833
 "ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా!"

507
00:59:05.333 --> 00:59:08.750
 "నా హృదయంలో నిలిచి ఉండు"

508
00:59:09.250 --> 00:59:16.625
 "ఓ రాజుల రాజు. ఓ ఆలీకి ప్రియతమా!"

509
00:59:17.125 --> 00:59:20.583
 "ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా!"

510
00:59:21.083 --> 00:59:24.541
 "నా హృదయంలో నిలిచి ఉండు"

511
00:59:25.041 --> 00:59:32.416
 "ఓ రాజుల రాజు. ఓ ఆలీకి ప్రియతమా!"

512
00:59:32.916 --> 00:59:36.416
 "ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా!"

513
00:59:36.916 --> 00:59:40.333
 "నా హృదయంలో నిలిచి ఉండు"

514
00:59:40.833 --> 00:59:44.291
 "ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా!"

515
00:59:44.791 --> 00:59:48.166
 "నా హృదయంలో నిలిచి ఉండు"

516
00:59:48.666 --> 00:59:56.000
"మీరు నిస్సహాయుల విధిని పునరుద్ధరించారు"

517
00:59:56.500 --> 01:00:03.708
"మీరు నిస్సహాయుల విధిని పునరుద్ధరించారు"

518
01:00:04.208 --> 01:00:07.791
 "ఓ నా ప్రియమైన ఖ్వాజా!"

519
01:00:08.291 --> 01:00:11.750
 "ఖ్వాజాజీ, ఓ సెయింట్"

520
01:00:12.250 --> 01:00:14.541
 "ఓ రాజుల రాజు."

521
01:00:15.041 --> 01:00:19.750
 "ఓ అలీ ప్రియతమా!"

522
01:00:20.250 --> 01:00:21.708
 "ఖ్వాజాజీ, ఓ సెయింట్"

523
01:00:22.208 --> 01:00:23.541
 "ఖ్వాజాజీ!"

524
01:00:24.041 --> 01:00:27.500
 "ఖ్వాజాజీ!"

525
01:00:28.000 --> 01:00:29.583
 "ఖ్వాజాజీ!"

526
01:00:30.083 --> 01:00:31.500
 "ఖ్వాజాజీ!"

527
01:00:32.000 --> 01:00:35.500
 "ఖ్వాజాజీ!"

528
01:00:36.000 --> 01:00:39.416
 "ఖ్వాజాజీ!"

529
01:00:39.916 --> 01:00:43.416
"ఖ్వాజాజీ!"

530
01:02:23.541 --> 01:02:27.041
ఈ కఠినత్వానికి కారణం ఏమిటి?

531
01:02:29.750 --> 01:02:33.250
 ఈ వివాహం మీకు అసంతృప్తిని కలిగిస్తుందా?

532
01:02:44.833 --> 01:02:49.791
వివాహాన్ని రద్దు చేసుకునేందుకు ఇస్లాం స్త్రీలకు సమాన హక్కులు ఇస్తుంది.

533
01:02:50.291 --> 01:02:53.541
ఈ పెళ్లి వద్దనుకుంటే 'ఖుల్లా' మార్గాన్ని ఎంచుకో..

534
01:02:54.041 --> 01:02:57.875
.. మరియు ఈ వివాహం నుండి విముక్తి పొందండి.

535
01:02:58.375 --> 01:03:00.416
 అది నీ హక్కు!

536
01:03:00.916 --> 01:03:04.750
మీరు ఈ బంధాన్ని తెంచుకుని స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

537
01:03:05.250 --> 01:03:08.250
 మీ కస్టమ్స్ 'ఖుల్లా'ని అనుమతించవచ్చు,

538
01:03:08.750 --> 01:03:13.458
కానీ మాకు, వివాహం ఏడు జీవితాల పాటు బంధిస్తుంది.

539
01:03:13.958 --> 01:03:20.875
నా డిమాండ్లను అంగీకరించినందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞుడను.

540
01:03:21.375 --> 01:03:23.458
 నాకు తెలియదు,

541
01:03:23.958 --> 01:03:28.166
 ..ఎందుకో నా మనసు సందేహంతో నిండిపోయింది.

542
01:03:28.666 --> 01:03:30.458
 నా మనసు శాంతించలేదు..

543
01:03:30.958 --> 01:03:35.500
 ..ఈ పెళ్లితో.

544
01:03:36.000 --> 01:03:39.500
బహుశా, మన మతం మరియు సంస్కృతులు చాలా భిన్నంగా ఉండటం వల్ల కావచ్చు.

545
01:03:46.375 --> 01:03:49.000
ఈ పెళ్లికి నేను సమ్మతించాను..

546
01:03:49.500 --> 01:03:51.916
 ..ఇంకా..

547
01:03:52.416 --> 01:03:54.541
 .. నా హృదయం నన్ను అనుమతించదు..

548
01:03:55.041 --> 01:03:58.541
 ..నీ దగ్గరికి!

549
01:04:05.458 --> 01:04:08.625
 నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.

550
01:04:09.125 --> 01:04:13.666
 నేను మీ భావాలకు విలువ ఇస్తున్నాను.

551
01:04:14.166 --> 01:04:17.666
 నేను నిన్ను బలవంతం చేయను.

552
01:04:27.541 --> 01:04:31.458
దేవుడు ఇష్టపడినప్పుడు నేను మీకు దగ్గరగా ఉంటాను,

553
01:04:31.958 --> 01:04:35.458
 ..మీ హృదయం అనుమతిస్తుంది.

554
01:04:38.166 --> 01:04:41.666
 అల్లా మీకు శాంతిని ప్రసాదించుగాక!

555
01:05:14.875 --> 01:05:15.916
 చక్రవర్తి ఎక్కడ?

556
01:05:16.416 --> 01:05:19.916
అతను అత్యవసర పని మీద మాల్వాకు బయలుదేరాడు.

557
01:05:34.083 --> 01:05:37.583
 అంతా బాగానే ఉందా, జోధా?

558
01:05:42.041 --> 01:05:45.541
 అవును.

559
01:06:38.791 --> 01:06:44.125
సామ్రాజ్ఞి హమిదా బాను బేగం, చక్రవర్తి తల్లి!

560
01:06:44.625 --> 01:06:48.125
 స్వాగతం, నా ప్రియమైన.

561
01:07:05.666 --> 01:07:12.791
అల్లాహ్ మిమ్మల్ని చెడు కన్ను నుండి రక్షిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని మంచిగా మరియు సంతోషంగా ఉంచుతాడు!

562
01:07:13.291 --> 01:07:18.416
 అమీన్! అలా ఉండండి!

563
01:07:18.916 --> 01:07:23.791
నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను. ఇది మహాం అంగా..

564
01:07:24.291 --> 01:07:29.208
..జలాలుద్దీన్ తడి నర్సు. ఆమె అతనికి తల్లిలాంటిది.

565
01:07:29.708 --> 01:07:33.208
ఆమె మొఘల్ కోర్టులో మంత్రి కూడా.

566
01:07:44.375 --> 01:07:48.625
ఒక విషయం గుర్తుంచుకోండి, మహం అంగా ప్రత్యేక హోదా ఉంది.

567
01:07:49.125 --> 01:07:51.541
జలాల్ ఆమెను అందరికంటే ఎక్కువగా పరిగణిస్తాడు.

568
01:07:52.041 --> 01:07:54.125
 నాకంటే ఎక్కువ..

569
01:07:54.625 --> 01:07:57.000
 ..నేను చాలా సార్లు దూరంగా ఉన్నాను.

570
01:07:57.500 --> 01:08:04.875
నేను 15 ఏళ్లు లేనప్పుడు ఆమె జలాల్‌ను పోషించింది.

571
01:08:05.375 --> 01:08:13.500
అతను నా మాటను విస్మరించవచ్చు, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ కాదు.

572
01:08:14.000 --> 01:08:17.833
 భయపడకు, యువరాణి.

573
01:08:18.333 --> 01:08:21.750
 ఇది మీ ఇల్లు!

574
01:08:22.250 --> 01:08:25.125
సలీమా, యువరాణిని ఆమె రాజ గదికి తీసుకెళ్లండి.

575
01:08:25.625 --> 01:08:28.541
 అవును, మీ రాజ్యం.

576
01:08:29.041 --> 01:08:32.541
 ఆగండి! ఇంకా ఒక కర్మ జరగాల్సి ఉంది.

577
01:08:58.333 --> 01:09:01.833
మహారాణి, మీ అందమైన రంగుల పాదాలతో ఈ విధంగా నడవండి.

578
01:09:11.083 --> 01:09:20.625
గాలి తప్పుగా వీస్తోంది. ఆమె అడుగడుగునా చూడండి!

579
01:09:21.125 --> 01:09:28.125
రా, నా మహారాణి! స్త్రీల రాజభవనాలు, రాజ అంతఃపురాలు!

580
01:09:28.625 --> 01:09:32.750
ఇది మీ రాజభవనం. ఇందులో ఐదు విభాగాలున్నాయి

581
01:09:33.250 --> 01:09:35.958
మొదటిది సమావేశాల కోసం, గోషాయ్ ములాకాత్!

582
01:09:36.458 --> 01:09:40.375
షాక్ మరియు షురుఖ్‌లను కలవండి. వారు త్వరగా నేర్చుకుంటారు..

583
01:09:40.875 --> 01:09:44.375
 .. మరియు వారు విన్న ప్రతి పదాన్ని పునరావృతం చేయండి.

584
01:09:47.166 --> 01:09:50.666
ఇది మీ స్లీపింగ్ ఛాంబర్, ఖ్వాబ్గా..

585
01:10:00.125 --> 01:10:04.583
..మీ దుస్తులు మార్చుకునే గది, తోషక్ ఖానా..

586
01:10:05.083 --> 01:10:10.916
..మీ గ్యాలరీ, ఝరోఖా మరియు మీ ప్రార్థన గది, తస్బిహ్ ఖానా!

587
01:10:11.416 --> 01:10:14.166
 కానీ.. మీకు తస్బీ ఖానా అవసరం లేదు.

588
01:10:14.666 --> 01:10:19.791
నేను చేస్తాను, ని'మత్. ఇక్కడ నా కృష్ణుడి గుడి ఉంటుంది.

589
01:10:20.291 --> 01:10:21.333
 ఎందుకు కాదు, ఎందుకు కాదు..

590
01:10:21.833 --> 01:10:23.250
 కాబట్టి ఇప్పుడు మనం హిందూ భక్తిని వింటాం..

591
01:10:23.750 --> 01:10:28.833
..మొఘల్ కోటలో ప్రతిధ్వనించే పాటలు. సరియైనదా? - ని'మత్!

592
01:10:29.333 --> 01:10:35.125
మేము మీ షరతుల గురించి విన్నాము. మీరు అన్ని ప్రశంసలకు అర్హులు, సామ్రాజ్ఞి!

593
01:10:35.625 --> 01:10:36.583
 హామీ ఇవ్వండి,

594
01:10:37.083 --> 01:10:42.666
.. వీరు మొఘలులు. అద్భుతమైన దేవాలయం నిర్మిస్తారు.

595
01:10:43.166 --> 01:10:47.583
అద్భుతమైనది కాదు. చిన్న గుడి అంటే నా కోరిక.

596
01:10:48.083 --> 01:10:50.791
దయచేసి ఈ సందేశాన్ని చక్రవర్తికి తెలియజేయండి.

597
01:10:51.291 --> 01:10:54.791
 అవును మహారాణి!

598
01:11:19.833 --> 01:11:22.666
 శ్రద్ధ! నిశ్శబ్దం!

599
01:11:23.166 --> 01:11:27.166
అందరికీ తెలియజేయండి! మీ చేతులు మడవండి!

600
01:11:27.666 --> 01:11:34.500
మీ కళ్ళు తగ్గించండి! మొఘలుల కిరీటం! తన ప్రభూ!

601
01:11:35.000 --> 01:11:41.666
తైమూర్ వారసుడు! బాబర్ రత్నం! హుమాయున్ కుమారుడా!

602
01:11:42.166 --> 01:11:46.041
దయగల రక్షకుడా! విశ్వంలో ప్రసిద్ధి!

603
01:11:46.541 --> 01:11:49.083
 హిందుస్థాన్ చక్రవర్తి!

604
01:11:49.583 --> 01:11:53.083
జలాలుద్దీన్ మొహమ్మద్, అతని ఉనికితో ఈ కోర్టును అలంకరించాడు!

605
01:12:05.208 --> 01:12:13.791
 చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ చిరకాలం జీవించండి!

606
01:12:14.291 --> 01:12:17.791
 ఆర్థిక మంత్రి తొడ‌ర్‌మాల్జీ..

607
01:12:20.583 --> 01:12:27.083
మహిమాన్విత, యుద్ధం పన్నులను పెంచుతుంది మరియు ద్రవ్యోల్బణానికి కారణమవుతుంది.

608
01:12:27.583 --> 01:12:33.541
.. సామాన్యుడిని అతి కష్టం మీద కొట్టడం. యుద్ధం ఆర్థిక వ్యవస్థను నాశనం చేస్తుంది!

609
01:12:34.041 --> 01:12:36.333
 మీరు చెప్పింది నిజమే, తోడమల్జీ!

610
01:12:36.833 --> 01:12:40.083
 దీనికి ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరం.

611
01:12:40.583 --> 01:12:44.000
 మేము దివాన్-ఎ-ఖాస్‌లో చర్చిస్తాము!

612
01:12:44.500 --> 01:12:45.583
 కొనసాగిద్దాం.

613
01:12:46.083 --> 01:12:49.708
మీ బావగారు.. అని మాకు వార్త వచ్చింది.

614
01:12:50.208 --> 01:12:55.791
.. షరీఫుద్దీన్ హుస్సేన్, అజ్మీర్ పాలనను చేపట్టారు.

615
01:12:56.291 --> 01:12:59.083
మరియు అతను అసంతృప్తితో ఇలా చేసాడు..

616
01:12:59.583 --> 01:13:02.250
..రాజపుత్ర యువరాణితో మీ వివాహంతో.

617
01:13:02.750 --> 01:13:04.416
 నిశ్శబ్దం, అధమ్ ఖాన్!

618
01:13:04.916 --> 01:13:08.791
కుటుంబ కలహాల గురించి ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుంటాం.

619
01:13:09.291 --> 01:13:11.291
లేదు, ఖాన్ బాబా..

620
01:13:11.791 --> 01:13:14.291
 .. అధమ్ ఖాన్ ను కొనసాగించనివ్వండి..

621
01:13:14.791 --> 01:13:16.708
 నన్ను క్షమించు మహిమా!

622
01:13:17.208 --> 01:13:22.708
షరీఫుద్దీన్ చక్రవర్తిగా మీ సామర్థ్యాలను మరియు తెలివితేటలను అనుమానించాడు.

623
01:13:23.208 --> 01:13:24.958
 ధైర్యం చేసి కూడా చెప్పాడు..

624
01:13:25.458 --> 01:13:27.541
 ఈ పెళ్లి వల్ల నువ్వు..

625
01:13:28.041 --> 01:13:30.375
..మొఘల్ రాజవంశం నాశనానికి కారణం అవుతుంది.

626
01:13:30.875 --> 01:13:37.541
దీన్ని అందరికీ వ్యాప్తి చేయడం ద్వారా అతను గౌరవానికి సంబంధించిన అన్ని హద్దులను దాటాడు.

627
01:13:38.041 --> 01:13:40.625
 షరీఫుద్దీన్!

628
01:13:41.125 --> 01:13:43.625
 మహానీయుడు..

629
01:13:44.125 --> 01:13:50.500
..అతన్ని పట్టించుకోకండి. ఒక కప్ప అంత ఎత్తుకు మాత్రమే దూకగలదు!

630
01:13:51.000 --> 01:13:54.500
అయితే షరీఫుద్దీన్‌కి ఒక విషయం ఉంది, మేడం మహం అంగా.

631
01:13:59.666 --> 01:14:01.291
 మహానీయుడు..

632
01:14:01.791 --> 01:14:06.916
.. సామ్రాజ్యాన్ని పటిష్టం చేయడానికి ఇదొక్కటే మార్గమా?

633
01:14:07.416 --> 01:14:09.666
 నా అపనమ్మకాన్ని క్షమించండి..

634
01:14:10.166 --> 01:14:15.958
..అయితే మీ హృదయం మీ మనస్సుపై నియంత్రణ తీసుకుంటుందని నేను సూచిస్తున్నాను.

635
01:14:16.458 --> 01:14:19.541
 హిందువుని పెళ్లి చేసుకోమని మిమ్మల్ని బలవంతం చేసింది ఏమిటి?

636
01:14:20.041 --> 01:14:22.291
ఇది పరిపాలనాపరమైన నిర్ణయం, ఉల్లెమాస్ అధినేత..

637
01:14:22.791 --> 01:14:24.875
 ..అందరికీ ప్రయోజనం.

638
01:14:25.375 --> 01:14:27.500
దేశ సంక్షేమం కోసం తీసుకుంటున్న చర్యలు..

639
01:14:28.000 --> 01:14:29.916
..మత వ్యతిరేకులుగా భావించకూడదు.

640
01:14:30.416 --> 01:14:32.541
మీరు చెప్పింది నిజమే.

641
01:14:33.041 --> 01:14:34.708
 కానీ మన బాధ ఏంటంటే..

642
01:14:35.208 --> 01:14:37.458
 ..కోటలో గుడి ఎందుకు కట్టారు?

643
01:14:37.958 --> 01:14:40.500
 ఇది మా గుండెలకు దెబ్బ!

644
01:14:41.000 --> 01:14:45.000
షేక్ ముబారక్ సాహిబ్.. సాదిర్ అదాసి సాహిబ్!

645
01:14:45.500 --> 01:14:50.000
నేను చేసిన పనిని పరిస్థితులు నన్ను బలవంతం చేశాయి.

646
01:14:50.500 --> 01:14:56.625
రాజ్యం యొక్క శ్రేయస్సు నా మనస్సులో చాలా ఉంది!

647
01:14:57.125 --> 01:14:59.291
 చాలా బాగా,

648
01:14:59.791 --> 01:15:01.916
గౌరవనీయులైన సార్, మీరు నా నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

649
01:15:02.416 --> 01:15:05.916
ఇలా మాట్లాడినందుకు నన్ను క్షమించు మహానుభావా..

650
01:15:06.416 --> 01:15:13.958
..సామ్రాజ్ఞిని కోటలోని అన్ని సాధారణ ప్రాంతాల నుండి దూరంగా ఉంచాలి.

651
01:15:14.458 --> 01:15:17.750
మరియు ఆమె కారణంగా ఇస్లామిక్ సంప్రదాయాన్ని మార్చకూడదు.

652
01:15:18.250 --> 01:15:23.166
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా"

653
01:15:23.666 --> 01:15:28.958
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా"

654
01:15:29.458 --> 01:15:34.916
"నా ప్రియమైన కృష్ణా, నా మాట వినండి"

655
01:15:35.416 --> 01:15:40.625
 "నువ్వు లేకుండా నేను శాంతిని ఎలా పొందగలను"?

656
01:15:41.125 --> 01:15:44.625
 "రాత్రి మరియు పగలు నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను"

657
01:15:49.916 --> 01:15:55.500
"మీ పవిత్ర నగరాలైన కాశీ మరియు మధురలను వదిలివేయండి"

658
01:15:56.000 --> 01:16:01.208
"మీ పవిత్ర నగరాలైన కాశీ మరియు మధురలను వదిలివేయండి"

659
01:16:01.708 --> 01:16:07.083
 "వచ్చి నా దృష్టిలో నివసించు"

660
01:16:07.583 --> 01:16:10.666
 "నువ్వు లేకుండా నేను శాంతిని ఎలా పొందగలను"?

661
01:16:11.166 --> 01:16:14.666
"నా ప్రియమైన కృష్ణా, రాత్రి మరియు పగలు నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను"

662
01:16:44.958 --> 01:16:47.333
 చెదరగొట్టు!

663
01:16:47.833 --> 01:16:51.333
పబ్లిక్ ప్రొసీడింగ్స్ యొక్క రాయల్ కోర్ట్ రోజుకు వాయిదా పడింది!

664
01:17:34.916 --> 01:17:40.458
"బృందావనంలోని గోకులంలో నివసించే ఓ దివ్య నర్తకి"

665
01:17:40.958 --> 01:17:49.208
"రాధా, నీ దాసి, నిన్ను చూడాలని తహతహలాడుతోంది"

666
01:17:49.708 --> 01:18:00.416
"ఓ అందమైన సంధ్య కుమారుడా, నందా, ప్రియమైన కృష్ణుడు"

667
01:18:00.916 --> 01:18:06.333
"నేను శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను నీకు అప్పగించాను"

668
01:18:06.833 --> 01:18:13.000
"నేను శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను నీకు అప్పగించాను"

669
01:18:13.500 --> 01:18:18.708
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా!"

670
01:18:19.208 --> 01:18:24.458
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా!"

671
01:18:24.958 --> 01:18:30.208
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా!"

672
01:18:30.708 --> 01:18:34.208
 "ఓ హృదయాన్ని మంత్రముగ్ధుడా!"

673
01:19:37.875 --> 01:19:41.375
 వెర్మిలియన్.

674
01:20:43.458 --> 01:20:51.750
"నేను నీకు చెందినది, నా జీవితం నీకు చెందినది"

675
01:20:52.250 --> 01:21:01.833
"ప్రతి ప్రతిబింబంలోనూ నేను నిన్ను మాత్రమే చూస్తున్నాను"

676
01:21:02.333 --> 01:21:10.708
"నేను నీ వేణువు అవుతాను మరియు నీ పెదవులకే చెందుతాను"

677
01:21:11.208 --> 01:21:22.208
 "నా హృదయం కలలతో నిండిపోయింది"

678
01:21:22.708 --> 01:21:26.208
 "నా హృదయం..."

679
01:21:34.458 --> 01:21:40.500
షంషుద్దీన్ అత్కాఖాన్‌ను ప్రధానమంత్రిగా ఎందుకు నియమించారు, నన్ను కాదు?

680
01:21:41.000 --> 01:21:43.000
 ఇది ఇప్పుడు నాకు స్పష్టంగా ఉంది.

681
01:21:43.500 --> 01:21:46.875
మీరు షంషుద్దీన్ అత్కా ఖాన్‌ను తండ్రిగా భావిస్తారు..

682
01:21:47.375 --> 01:21:49.875
..అందుకే మీరు ఆయనను ప్రధానిని చేసారు.

683
01:21:50.375 --> 01:21:54.375
ఇంత పెరిగిన స్వరంలో చక్రవర్తిని ఎవరు సంబోధిస్తారు?

684
01:21:54.875 --> 01:21:57.083
 అది నిజం కాదు!

685
01:21:57.583 --> 01:21:59.875
 ఆయన రాజకీయ సామర్థ్యాలపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

686
01:22:00.375 --> 01:22:03.375
అన్ని తరువాత, అధమ్ ఖాన్ చక్రవర్తి యొక్క పెంపుడు మరియు అన్న.

687
01:22:03.875 --> 01:22:06.000
 ధైర్యంగా సవాలు చేస్తాడు..

688
01:22:06.500 --> 01:22:08.041
.. కిరీటం లేదా సింహాసనం లేని చక్రవర్తి అధికారం..

689
01:22:08.541 --> 01:22:10.375
ని'మత్! - ..వంచన మరియు అన్యాయం ద్వారా!

690
01:22:10.875 --> 01:22:13.041
 వెయ్యి మంది కిరాతకులు ఒక్కటయ్యారు!

691
01:22:13.541 --> 01:22:17.541
రాజ్యాన్ని పరిపాలించడంలో మీరు ఎంత సమర్థురో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను?

692
01:22:18.041 --> 01:22:23.833
నువ్వు ఏమీ కావు. అయితే బైరామ్ ఖాన్ బాణీకి తగ్గట్టుగా డ్యాన్స్ చేసిన ఓ తోలుబొమ్మ.

693
01:22:24.333 --> 01:22:29.458
నీకు మార్గనిర్దేశం చేసింది నా తల్లి అని మర్చిపోవద్దు.

694
01:22:29.958 --> 01:22:35.000
 నేను కూడా నీలాగే సమర్ధుడినే!

695
01:22:35.500 --> 01:22:39.541
తల్లీ, నేను ఏ ప్రాతిపదికన ఆయనను ప్రధానమంత్రిగా నియమించగలను?

696
01:22:40.041 --> 01:22:46.000
అమానవీయమైన, అవమానకరమైన నేరాలకు పాల్పడ్డాడు.

697
01:22:46.500 --> 01:22:51.500
 అతను మాల్వాను దోచుకున్నాడు! అత్యాచారానికి గురైన మహిళలు!

698
01:22:52.000 --> 01:22:54.916
ఏ యుద్ధ ఖైదీని బానిసగా చేయవద్దని నేను ప్రకటించినప్పుడు..

699
01:22:55.416 --> 01:23:00.416
.. లేదా బలవంతంగా మతం మార్చుకున్నా, అధమ్ నా ఆదేశాలను ధిక్కరించాడు!

700
01:23:00.916 --> 01:23:04.875
 నేను అసహ్యించుకునే ప్రతిదాన్ని అతను చేశాడు!

701
01:23:05.375 --> 01:23:08.958
 నేను అసహ్యించుకునే చర్యలు!

702
01:23:09.458 --> 01:23:13.583
అతను తన చర్యల ద్వారా మొఘలులకు కళంకం తెచ్చాడు.

703
01:23:14.083 --> 01:23:17.750
మరి హిందువుని పెళ్లి చేసుకోవడం వల్ల గొప్ప గౌరవం వస్తుందా?

704
01:23:18.250 --> 01:23:20.416
 జాగ్రత్త, అధమ్!

705
01:23:20.916 --> 01:23:23.750
 యువరాణి పేరును గౌరవంగా తీసుకోండి!

706
01:23:24.250 --> 01:23:27.750
ఆమె ఇప్పుడు హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్ఞి అని మర్చిపోవద్దు!

707
01:23:31.041 --> 01:23:37.083
ఆమెకు ఎలాంటి అగౌరవాన్ని కలిగిస్తే నేను సహించను.

708
01:23:37.583 --> 01:23:41.083
 మహిమా!

709
01:23:49.916 --> 01:23:51.958
 చెదరగొట్టు!

710
01:23:52.458 --> 01:23:56.625
హెచ్చరిక లేకుండా చెడ్డ రోజులు వస్తాయని అంటారు!

711
01:23:57.125 --> 01:23:59.500
 షరీఫుద్దీన్ సహాయం పొందడంలో విఫలం..

712
01:24:00.000 --> 01:24:06.041
.. సింహాసనంలో తన వాటాను తిరిగి పొందేందుకు సుజమాల్ ఇతర తలుపులు తట్టాడు.

713
01:24:06.541 --> 01:24:08.875
అజబ్‌గఢ్ యువరాజు రతన్ సింగ్ అతనికి సహాయం అందించాడు.

714
01:24:09.375 --> 01:24:12.250
అలాగే ఉదయగర్ రాజు రాణా ఉదయ్ సింగ్ కూడా.

715
01:24:12.750 --> 01:24:17.625
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ సైనిక శక్తికి సరితూగేలా..

716
01:24:18.125 --> 01:24:20.791
..మన విభేదాలు మరచి చేతులు కలపాలి.

717
01:24:21.291 --> 01:24:26.625
వారు సుజమాల్‌కు సహాయం చేయడానికి అంగీకరించారు. అయితే సరైన సమయం కోసం వేచి చూడాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

718
01:24:27.125 --> 01:24:31.541
 పేర్లను తుడిచివేస్తాను..

719
01:24:32.041 --> 01:24:33.625
.. రాజ్‌పుతానా జ్ఞాపకం నుండి జోధా మరియు జలాలుద్దీన్!

720
01:24:34.125 --> 01:24:37.000
 వద్దు రానాజీ అలా అనకండి.

721
01:24:37.500 --> 01:24:42.000
పెళ్లి తర్వాత జోధా పరిస్థితి నన్ను కలవరపెడుతోంది.

722
01:24:42.500 --> 01:24:45.250
 ఆమె తప్పక ఏమి అనుభవిస్తుంది.

723
01:24:45.750 --> 01:24:48.250
 నాకు ఆమె బాగా తెలుసు.

724
01:24:48.750 --> 01:24:51.208
 ఆమె సంతోషంగా ఉండక తప్పదు. చాలా సంతోషంగా ఉంది!

725
01:24:51.708 --> 01:24:54.708
 ఆమె సంతోషంగా ఉండక తప్పదు. చాలా సంతోషంగా ఉంది!

726
01:24:55.208 --> 01:24:57.833
మహిమాన్విత, ఇది చాలా కష్టమైన ప్రశ్న.

727
01:24:58.333 --> 01:25:03.125
నేను ఒక ఉదంతం ద్వారా ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను..

728
01:25:03.625 --> 01:25:05.750
ప్రార్థించండి మాట్లాడండి! - మహానీయుడు,

729
01:25:06.250 --> 01:25:10.541
.. దేవదూతలను ఒకసారి అడిగారు: 'స్వర్గం అంటే ఏమిటి? '

730
01:25:11.041 --> 01:25:15.875
వారు సమాధానమిచ్చారు: 'ప్రేమ నివసించే ప్రతి హృదయం స్వర్గమే'!

731
01:25:16.375 --> 01:25:17.458
 బాగా చెప్పారు!!

732
01:25:17.958 --> 01:25:21.333
అప్పుడు దేవదూతలను అడిగారు, 'నరకం అంటే ఏమిటి? '

733
01:25:21.833 --> 01:25:26.541
వారు ఇలా సమాధానమిచ్చారు: 'ప్రేమ లేని హృదయం నరకమే'!

734
01:25:27.041 --> 01:25:27.833
 ఎంత నిజం!

735
01:25:28.333 --> 01:25:31.833
 బాగా మాట్లాడారు!

736
01:25:34.416 --> 01:25:37.916
నేటి సెషన్ ముగిసింది.

737
01:25:52.750 --> 01:25:59.041
"ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు, ప్రేమ కూడా తికమకపడుతుంది"

738
01:25:59.541 --> 01:26:05.958
"ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు, ప్రేమ కూడా తికమకపడుతుంది"

739
01:26:06.458 --> 01:26:12.708
"గార్డెన్‌లోని పువ్వుల పైన సువాసన"

740
01:26:13.208 --> 01:26:18.916
"ప్రకృతి ముసుగులో దాగివున్నది దుఃఖపు స్పర్శ"

741
01:26:19.416 --> 01:26:26.250
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం మధురంగా ఉంటుంది కాలం నిద్రపోతోంది

742
01:26:26.750 --> 01:26:34.125
కోల్పోయిన మరియు మరచిపోయిన జ్ఞాపకాలు నా హృదయాన్ని నింపుతాయి

743
01:26:34.625 --> 01:26:37.583
 తిరుగుబాటుదారులపై కఠినంగా వ్యవహరించాలి.

744
01:26:38.083 --> 01:26:43.541
ఒక పాలకుడు బలహీనంగా ఉంటే, అతని రాజ్యం త్వరలో అస్తవ్యస్తమవుతుంది.

745
01:26:44.041 --> 01:26:47.541
"ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు, ప్రేమ కూడా తికమకపడుతుంది"

746
01:26:57.208 --> 01:27:00.708
 షరీఫుద్దీన్ విషయానికి వస్తే..

747
01:27:03.708 --> 01:27:09.208
 .. మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

748
01:27:09.708 --> 01:27:13.208
 అతను నా నియంత్రణకు మించినవాడు!

749
01:29:26.583 --> 01:29:28.250
 నా అదృష్టాన్ని శపించండి! మళ్లీ ఓడిపోయింది.

750
01:29:28.750 --> 01:29:33.333
పర్వాలేదు. ఈ గేమ్‌లో ఓడిన వారు ప్రేమలో గెలుస్తారు.

751
01:29:33.833 --> 01:29:39.083
నేనా? మరియు ప్రేమ? అక్కడ కూడా నా అదృష్టం వరించింది.

752
01:29:39.583 --> 01:29:41.333
 ఏదో ఒకటి చెప్పు..

753
01:29:41.833 --> 01:29:46.166
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డారా? - ఈ ఆకస్మిక ప్రశ్న ఎందుకు?

754
01:29:46.666 --> 01:29:48.875
 ఫర్వాలేదు నీలాక్షి.

755
01:29:49.375 --> 01:29:55.458
నిజం చెప్పాలంటే నిమత్, ప్రేమ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.

756
01:29:55.958 --> 01:29:58.875
 ప్రేమా? భావాల హరివిల్లు!

757
01:29:59.375 --> 01:30:02.791
కానీ మీరు ప్రేమలో దురదృష్టవంతులు. నీకెలా తెలుసు?

758
01:30:03.291 --> 01:30:06.666
రాజభవనం యొక్క ప్రధాన నపుంసకునిగా, నేను చప్పట్లు కొడుతూ సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

759
01:30:07.166 --> 01:30:09.208
 మహానీయుడు..

760
01:30:09.708 --> 01:30:11.000
 నాకు శుభవార్త ఉంది.

761
01:30:11.500 --> 01:30:13.625
చక్రవర్తి రాజపుత్ర విందును ఆదేశించాడు..

762
01:30:14.125 --> 01:30:17.166
.. పీర్ రోజున మీ గౌరవార్థం.

763
01:30:17.666 --> 01:30:20.250
రాజపుత్రుల విందు? నా గౌరవార్థం?

764
01:30:20.750 --> 01:30:23.583
 ఖచ్చితంగా నాది కాదు!

765
01:30:24.083 --> 01:30:26.416
 మరి..

766
01:30:26.916 --> 01:30:30.416
 .. అతను మీకు ఈ బహుమతిని పంపాడు.

767
01:30:33.666 --> 01:30:37.458
 ఇది అందంగా ఉంది!

768
01:30:37.958 --> 01:30:41.125
దయచేసి చక్రవర్తికి చెప్పండి, నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.

769
01:30:41.625 --> 01:30:43.375
 అవును, మహిమాన్విత!

770
01:30:43.875 --> 01:30:49.541
దీని అర్థం ఒక్కటే. అతను మిమ్మల్ని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

771
01:30:50.041 --> 01:30:53.250
అలా అయితే, నేను కూడా ఉదాసీనంగా ఉండను.

772
01:30:53.750 --> 01:30:58.166
 మీరు.. ఏం చేయాలని ప్రపోజ్ చేస్తారు?

773
01:30:58.666 --> 01:31:01.458
 విందుకి వంట చేస్తాను.

774
01:31:01.958 --> 01:31:07.708
ఇది విను! ఆమె సున్నితమైన చేతులు సుగంధ ద్రవ్యాలు రుబ్బుతాయి మరియు కుండలను కదిలిస్తాయి.

775
01:31:08.208 --> 01:31:10.125
 ఆ రోజు అవుతుంది!

776
01:31:10.625 --> 01:31:13.041
మీరు అలా చేయలేరు. - ఎందుకు కాదు?

777
01:31:13.541 --> 01:31:14.625
 ఎందుకంటే..

778
01:31:15.125 --> 01:31:18.583
 ..నువ్వు హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్ఞివి!

779
01:31:19.083 --> 01:31:23.000
 అప్పుడు నేను భార్యగా వంట చేస్తాను,

780
01:31:23.500 --> 01:31:25.250
 ..సామ్రాజ్ఞి కాదు!

781
01:31:25.750 --> 01:31:29.250
 నా! నా!

782
01:31:40.250 --> 01:31:42.833
 మీర్ బకావాల్, ఎందుకు గగ్గోలు పెడుతున్నారు?

783
01:31:43.333 --> 01:31:49.583
ఒక ఎంప్రెస్ రాయల్ కిచెన్‌లోకి ప్రవేశించడం ఇదే మొదటిసారి.

784
01:31:50.083 --> 01:31:51.958
మహానుభావుడా, మా వంట మీకు నచ్చలేదా?

785
01:31:52.458 --> 01:31:54.833
మీరు బఠానీలను మాంసఖండం చేస్తారని ఆమె భయపడుతోంది!

786
01:31:55.333 --> 01:31:56.875
 ని'మత్!

787
01:31:57.375 --> 01:32:00.708
 మీ సేవలో..

788
01:32:01.208 --> 01:32:02.583
 పదార్థాలను సిద్ధం చేయండి..

789
01:32:03.083 --> 01:32:06.583
 రా! రోజు మెను వినండి!

790
01:32:11.041 --> 01:32:14.541
మహిమాన్వితుడు, మీ సూచనల ప్రకారం మేము పాత్రలను శుభ్రం చేసాము.

791
01:32:18.916 --> 01:32:20.708
 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

792
01:32:21.208 --> 01:32:22.875
 మీరు భోజనం ఎందుకు సిద్ధం చేయడం లేదు?

793
01:32:23.375 --> 01:32:24.333
 మీకు మెనూ ఇవ్వలేదా?

794
01:32:24.833 --> 01:32:29.041
మాకు రోజు సెలవు ఇచ్చారు. - సెలవు రోజు? ఎవరి ద్వారా?

795
01:32:29.541 --> 01:32:31.708
 హిందుస్థాన్ ఎంప్రెస్.

796
01:32:32.208 --> 01:32:35.708
ఆమె తన చేతులతో శాఖాహార రాజపుత్ర భోజనాన్ని వండుతుంది.

797
01:32:45.375 --> 01:32:48.875
గౌరవనీయమైన మహం అంగ వంటగదిలోకి ప్రవేశిస్తాడు!

798
01:32:57.125 --> 01:33:00.625
 మీ దూరం ఉంచండి!

799
01:33:11.708 --> 01:33:15.458
కలలు కనడానికి మరియు కలలను నెరవేర్చడానికి తేడా ఉంది.

800
01:33:15.958 --> 01:33:19.666
 మిమ్మల్ని మీరు నమ్మి మోసపోకండి..

801
01:33:20.166 --> 01:33:22.541
..నువ్వు సామ్రాజ్ఞివి అయ్యావని యువరాణి!

802
01:33:23.041 --> 01:33:24.583
 నేను చేసిన తప్పేంటి?

803
01:33:25.083 --> 01:33:27.083
మీరు మొదట ఆగ్రా కోటలో ఆలయాన్ని నిర్మించారు.

804
01:33:27.583 --> 01:33:30.125
.. ఇప్పుడు మీరు వంటగది బాధ్యత వహించండి..

805
01:33:30.625 --> 01:33:32.500
 .. నాకు అన్నీ అర్థమవుతున్నాయి!

806
01:33:33.000 --> 01:33:35.125
 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

807
01:33:35.625 --> 01:33:37.666
 నేను వంటగది బాధ్యత తీసుకున్నానా?

808
01:33:38.166 --> 01:33:43.000
అది పెళ్లయిన ప్రతి స్త్రీకి ఉన్న హక్కు కాదా?

809
01:33:43.500 --> 01:33:45.416
 ఎప్పటికీ మరువకు..

810
01:33:45.916 --> 01:33:49.333
..జలాల్‌తో మీ వివాహం కేవలం పొత్తు మాత్రమే.

811
01:33:49.833 --> 01:33:53.166
 శాంతికి బదులుగా.

812
01:33:53.666 --> 01:33:55.500
 ఇది మీకు అలా ఉండవచ్చు.

813
01:33:56.000 --> 01:34:01.708
మాకు వివాహం అనేది ఒక పవిత్ర బంధం, ఇది మరణంతో మాత్రమే ముగుస్తుంది.

814
01:34:02.208 --> 01:34:05.500
నాకు పెళ్లి అంటే అర్థం చెప్పకు.

815
01:34:06.000 --> 01:34:08.083
మీరు ఏ పెళ్లి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

816
01:34:08.583 --> 01:34:12.083
 ఏది ఇంకా పూర్తి కాలేదు?

817
01:34:14.166 --> 01:34:16.708
 పెళ్లి పూర్తయింది..

818
01:34:17.208 --> 01:34:19.958
 .. వారసుడు ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.

819
01:34:20.458 --> 01:34:26.416
మరియు జలాల్ మిమ్మల్ని తాకడు కాబట్టి, వారసుడు?

820
01:34:26.916 --> 01:34:29.083
 కాబట్టి యువరాణి జోధా,

821
01:34:29.583 --> 01:34:31.583
 .. మొఘలుల ప్రపంచాన్ని ఆస్వాదించండి.

822
01:34:32.083 --> 01:34:36.916
 కానీ దానిలో భాగం కావడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

823
01:34:37.416 --> 01:34:39.666
 నేను..

824
01:34:40.166 --> 01:34:43.875
 మీరు ఇలా చెబుతున్నారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

825
01:34:44.375 --> 01:34:48.708
మీరు అతనికి తల్లిలాంటి వారని ఎలా చెప్పుకుంటారు?

826
01:34:49.208 --> 01:34:50.958
 అవును!

827
01:34:51.458 --> 01:34:54.541
 నేను అతని తల్లిని!

828
01:34:55.041 --> 01:34:57.666
 అతనికి నా పాలు తినిపించాను.

829
01:34:58.166 --> 01:35:02.125
నిద్రలేచే ప్రతి గంటను తన క్షేమం కోసమే అంకితం చేస్తున్నాడు.

830
01:35:02.625 --> 01:35:07.416
 నేను అతనిని అన్ని హాని నుండి రక్షించాను.

831
01:35:07.916 --> 01:35:12.125
అతనిని ఎవరూ టచ్ చేయలేదు నాకు ధన్యవాదాలు.

832
01:35:12.625 --> 01:35:16.125
బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు అతనిపై బాణం తగిలింది..

833
01:35:16.625 --> 01:35:20.583
..నేను దానిని నా ఛాతీపైకి తీసుకొని అతన్ని రక్షించాను!

834
01:35:21.083 --> 01:35:27.500
జలాల్ మరియు నా మధ్య ఎవరైనా రావడానికి ప్రయత్నిస్తే, నేను వారిని నాశనం చేస్తాను.

835
01:35:28.000 --> 01:35:31.250
నేనెప్పుడూ అతడ్ని హాని కంటి నుండి కాపాడాను.

836
01:35:31.750 --> 01:35:36.208
నేను అతనిని మీకు బహిర్గతం చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

837
01:35:36.708 --> 01:35:40.208
 ఎప్పుడూ!

838
01:36:38.041 --> 01:36:42.375
ఘనత వహించండి, ఈ రోజు మెనూ దాల్ బాటి చుర్మా..

839
01:36:42.875 --> 01:36:49.541
..కెర్-సంగ్రి, పిథోడ్, గట్టే, టిల్-పాప్డి మరియు పంచమేల్ సబ్జీ.

840
01:36:50.041 --> 01:36:55.833
డెజర్ట్ కోసం, మాకు ఘేవర్ మరియు సోహన్ హల్వా ఉన్నాయి.

841
01:36:56.333 --> 01:36:58.166
 బాగా చేసారు, మీర్ బకావాల్!

842
01:36:58.666 --> 01:36:59.958
 నన్ను క్షమించు మహిమా..

843
01:37:00.458 --> 01:37:03.958
..ఈరోజు రాజపుత్ర సామ్రాజ్ఞి విందు సిద్ధం చేసింది, నేను కాదు.

844
01:37:11.750 --> 01:37:14.625
కానీ మీర్ బకావాల్, ఈ విందు ఆమె గౌరవార్థం జరగాలి.

845
01:37:15.125 --> 01:37:19.791
 ఆయన తప్పేమీ లేదు.

846
01:37:20.291 --> 01:37:23.791
 నన్ను వంట చేయనివ్వమని అడిగాను.

847
01:37:24.291 --> 01:37:25.375
 ఎందుకు ఇబ్బంది పడ్డావు?

848
01:37:25.875 --> 01:37:27.500
 ఇబ్బంది లేదు.

849
01:37:28.000 --> 01:37:31.916
 అది నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.

850
01:37:32.416 --> 01:37:34.833
 నన్ను క్షమించు మహిమ.

851
01:37:35.333 --> 01:37:36.375
 నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను..

852
01:37:36.875 --> 01:37:41.875
..చట్టం ప్రకారం చక్రవర్తికి వడ్డించిన ఆహారం..

853
01:37:42.375 --> 01:37:45.333
 ..మొదట వంటవాడు రుచి చూడాలి.

854
01:37:45.833 --> 01:37:49.958
అప్పుడే, చక్రవర్తి భోజనం చేయడం సురక్షితం.

855
01:37:50.458 --> 01:37:55.208
ఎంప్రెస్ జోధా ఈరోజు విందు చేసింది కాబట్టి..

856
01:37:55.708 --> 01:37:59.208
 .. ఆమె 'బిస్మిల్లా' అని చెప్పి ప్రారంభించనివ్వండి.

857
01:38:02.333 --> 01:38:06.791
భద్రతా విషయాలను గౌరవించాలి.

858
01:38:07.291 --> 01:38:10.791
 చక్రవర్తి కూడా అభ్యంతరం చెప్పలేడు.

859
01:38:14.708 --> 01:38:17.416
 ఆహారాన్ని రుచి చూడు మహారాణి!

860
01:38:17.916 --> 01:38:21.416
 దయచేసి సన్మానాలు చేయండి.

861
01:40:02.291 --> 01:40:07.208
మీ మహిమాన్విత, ఆహారం అందించడం సురక్షితం!

862
01:40:07.708 --> 01:40:10.791
 మహానీయుడు..

863
01:40:11.291 --> 01:40:14.791
 .. మీరు ఇప్పుడు రీపాస్ట్‌ని ఆస్వాదించవచ్చు.

864
01:40:18.416 --> 01:40:23.291
సామ్రాజ్ఞి రుచి చూసిన వంటకాలను నాకు తీసుకురండి.

865
01:40:23.791 --> 01:40:27.291
 నేను అదే ప్లేట్ నుండి తినాలనుకుంటున్నాను!

866
01:40:47.250 --> 01:40:50.750
 ఆగండి!

867
01:40:52.750 --> 01:40:55.500
 అది తినకు!

868
01:40:56.000 --> 01:40:57.125
 ఎందుకు కాదు?

869
01:40:57.625 --> 01:41:01.125
 ఇందులో ఉప్పు తక్కువగా ఉంటుంది.

870
01:41:38.041 --> 01:41:42.000
 ఆహారం శ్రేష్ఠమైనది.

871
01:41:42.500 --> 01:41:46.791
 ప్రతి ముక్క ప్రశంసలకు అర్హమైనది!

872
01:41:47.291 --> 01:41:49.666
 నేను చాలా ఎంజాయ్ చేసాను..

873
01:41:50.166 --> 01:41:55.541
పీర్ రోజున నేను శాకాహారం మాత్రమే తింటానని ప్రకటిస్తున్నాను..

874
01:41:56.041 --> 01:41:59.541
 .. జోధా సామ్రాజ్ఞి వంటగది నుండి!

875
01:42:03.458 --> 01:42:06.291
"ఈ బాధను వర్ణించడం కష్టం"

876
01:42:06.791 --> 01:42:09.458
 "నాలో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను"

877
01:42:09.958 --> 01:42:16.625
 "ఆమె నాకు చెందినదా?"

878
01:42:17.125 --> 01:42:23.291
"మేము పక్కపక్కనే నడుస్తాము, కానీ దూరం మనల్ని వేరు చేస్తుంది"

879
01:42:23.791 --> 01:42:30.583
"ఎప్పటికీ కలవని సముద్రం యొక్క రెండు తీరాల వలె"

880
01:42:31.083 --> 01:42:34.166
 "ఆమె ఇంకా దగ్గరలోనే ఉంది"

881
01:42:34.666 --> 01:42:37.583
 "నేను ఈ కోరికను భరించలేను"

882
01:42:38.083 --> 01:42:45.041
"గాజు గోడ మనల్ని వేరుగా ఉంచుతుంది"

883
01:42:45.541 --> 01:42:51.666
మా అనుమతి లేకుండా ఎవరూ ధాన్యం వ్యాపారం చేయకూడదు.

884
01:42:52.166 --> 01:42:54.333
 మరొక సూచన

885
01:42:54.833 --> 01:42:58.041
కొన్ని జిల్లాల్లో ప్రజలు కరువుతో బాధపడుతున్నారు.

886
01:42:58.541 --> 01:43:02.500
 వారి పన్నులు మాఫీ చేయాలి!

887
01:43:03.000 --> 01:43:05.458
 మీరు చెప్పింది నిజమే, ఖాన్ బాబా.

888
01:43:05.958 --> 01:43:09.083
రెండు విధానాలు తక్షణమే అమలు చేయబడతాయని నిర్ధారించుకోండి.

889
01:43:09.583 --> 01:43:13.083
మహిమా!

890
01:43:25.583 --> 01:43:26.416
 ఓ మై గాడ్!

891
01:43:26.916 --> 01:43:32.958
 "నేను ఒక పాట విన్నాను నా హృదయం ఆమెను ఎన్నుకుంది"

892
01:43:33.458 --> 01:43:40.333
"ఈ కాలం నాకు చెప్పే కథ ఏమిటి?"

893
01:43:40.833 --> 01:43:47.291
ఓ అల్లాహ్! చక్రవర్తి ఈ విషయం వింటే, అతను నన్ను కూడా విడిపించుకుంటాడు!

894
01:43:47.791 --> 01:43:51.291
మీ కంటే వారి స్వేచ్ఛ ముఖ్యం.

895
01:43:58.166 --> 01:44:01.166
 "నేను విచారంతో నిండి ఉంటే"

896
01:44:01.666 --> 01:44:04.333
 "ఆమె కూడా దిక్కులేనిది"

897
01:44:04.833 --> 01:44:11.583
ఒంటరితనం మన కలయికలపై నీడనిస్తుంది

898
01:44:12.083 --> 01:44:18.500
మనం కలుస్తాం, ఇంకా కలవలేదు. పువ్వులు వికసించినప్పటికీ అవి వికసించవు

899
01:44:19.000 --> 01:44:27.000
మన దృష్టిలో వసంతం, మన హృదయాలలో శరదృతువు

900
01:44:27.500 --> 01:44:31.000
జోధా, నేను ఈ ప్రావిన్షియల్ టూర్‌కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు, కానీ డ్యూటీ కాల్స్.

901
01:44:42.541 --> 01:44:46.166
 మహారాణి పల్లకిలో కూర్చుంది.

902
01:44:46.666 --> 01:44:50.166
అల్లాహ్ పేరిట! - అల్లాహ్ ఆశ్రయంలో!

903
01:45:19.208 --> 01:45:22.000
 మీరు బాగా చేసారు!

904
01:45:22.500 --> 01:45:24.500
 ఇప్పుడు నేను ఆమెను దీనితో ట్రాప్ చేస్తాను.

905
01:45:25.000 --> 01:45:25.708
 ట్రాప్?

906
01:45:26.208 --> 01:45:30.458
కానీ మహంబీ, ఆమె పెళ్లి కాకముందే ఈ లేఖ రాసింది.

907
01:45:30.958 --> 01:45:34.541
అది నీకెలా తెలుసు? - నీలాక్షి నాకు చెప్పింది.

908
01:45:35.041 --> 01:45:37.291
 గుర్తుంచుకో!

909
01:45:37.791 --> 01:45:41.666
 నీకు ఏమీ తెలియదు.

910
01:45:42.166 --> 01:45:45.666
మరియు దీని గురించి ఎవరితోనూ మాట్లాడే ధైర్యం లేదు!

911
01:45:46.166 --> 01:45:49.666
 లేదంటే..

912
01:45:50.166 --> 01:45:53.541
 యువరాణి జోధా!

913
01:45:54.041 --> 01:45:57.541
 ఆమె చాలా తెలివిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తుంది, అవునా?

914
01:46:02.166 --> 01:46:07.000
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి చాలా ప్రయత్నించాను. ఇంకా సమయం ఉంది.

915
01:46:07.500 --> 01:46:12.458
నా సోదరా, వచ్చి నన్ను రక్షించు. మీ,

916
01:46:12.958 --> 01:46:16.458
 .. జోధా.

917
01:46:21.916 --> 01:46:23.916
 సుజమల్,

918
01:46:24.416 --> 01:46:28.708
ఆమె మీ సోదర కర్తవ్యాన్ని మీకు గుర్తు చేస్తుంది. నువ్వు వెళ్ళాలి!

919
01:46:29.208 --> 01:46:34.500
మతి పోయిందా? ఇది ఒక ఉచ్చు!

920
01:46:35.000 --> 01:46:39.666
ఆమె మిమ్మల్ని సింహాల గుహకు ఎందుకు పిలుస్తుంది?

921
01:46:40.166 --> 01:46:46.833
ఆగ్రా కోటలోకి ప్రవేశించడం అంటే, మృత్యువును ఆహ్వానించడం.

922
01:46:47.333 --> 01:46:51.208
రాణాజీ, నా ప్రాణం పోయినా నేను వెళ్తాను..

923
01:46:51.708 --> 01:46:54.333
నీకు నిజంగానే మతి పోయింది, సుజమాల్!

924
01:46:54.833 --> 01:46:58.083
మీకు కావాలంటే వెళ్లండి. మరియు మీ జీవితాంతం గడపండి..

925
01:46:58.583 --> 01:47:02.083
.. ఆగ్రా కోటలోని నేలమాళిగలను మెచ్చుకుంటూ!

926
01:47:02.583 --> 01:47:06.083
 నేను వెళ్తాను.

927
01:47:08.333 --> 01:47:10.750
 షరీఫుద్దీన్, నేను ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

928
01:47:11.250 --> 01:47:13.750
 నేను గుర్తించబడే ప్రమాదంలో ఉన్నాను.

929
01:47:14.250 --> 01:47:17.875
ప్రధాన మంత్రి షంషుద్దీన్ అత్కా ఖాన్..

930
01:47:18.375 --> 01:47:23.958
..నేను పన్ను డబ్బును అపహరించినట్లు కనుగొన్నారు.

931
01:47:24.458 --> 01:47:28.541
అధమ్, నా సోదరుడు, ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

932
01:47:29.041 --> 01:47:35.500
శంసుద్దీన్‌ తోడరమల్‌కి నిజం చెప్పకముందే..

933
01:47:36.000 --> 01:47:39.458
 ..అతన్ని ఆపాలి!

934
01:47:39.958 --> 01:47:43.583
 నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

935
01:47:44.083 --> 01:47:51.083
 ..మొఘల్ సైన్యంలో నా స్థానం కోసం.

936
01:47:51.583 --> 01:47:53.458
 నం.

937
01:47:53.958 --> 01:47:56.291
 నేను ఒంటరిగా నటిస్తాను!

938
01:47:56.791 --> 01:47:58.500
 అధమ్, నా సోదరుడు,

939
01:47:59.000 --> 01:48:00.916
 .. జాగ్రత్తగా ఉండండి..

940
01:48:01.416 --> 01:48:03.041
 .. మీరు ఏమి చేసినా,

941
01:48:03.541 --> 01:48:07.041
.. అసంపూర్తిగా వదిలేయకండి.

942
01:48:10.291 --> 01:48:14.333
ఒక్క మాల్వా ప్రావిన్స్‌లోనే పన్నులు ఎగ్గొట్టారు.

943
01:48:14.833 --> 01:48:21.500
ఈ పత్రాల్లోని బొమ్మలను లెక్కించండి మరియు మీరు మీ కోసం చూస్తారు.

944
01:48:22.000 --> 01:48:25.291
 కానీ మాల్వా అధమ్ కిందకు వస్తుంది.

945
01:48:25.791 --> 01:48:29.833
ఏంటంటే.. - నేనెప్పుడూ అతడిని అనుమానిస్తున్నాను.

946
01:48:30.333 --> 01:48:32.000
 ఈ రోజు నా దగ్గర కూడా రుజువు ఉంది!

947
01:48:32.500 --> 01:48:35.708
 షంసుద్దీన్ అత్కా ఖాన్ సాహిబ్!

948
01:48:36.208 --> 01:48:40.250
మీ ఆడిటింగ్ మరియు రాబడి సేకరణ నైపుణ్యాలను నేను తప్పక మెచ్చుకుంటాను.

949
01:48:40.750 --> 01:48:42.750
 మీరు ఎంత బాగా లెక్కించారు!

950
01:48:43.250 --> 01:48:45.541
కానీ నా ప్రావిన్స్ మాల్వా విషయానికి వస్తే..

951
01:48:46.041 --> 01:48:49.750
.. మీరు నిర్దిష్ట గణాంకాలను విస్మరించవలసి ఉంటుంది.

952
01:48:50.250 --> 01:48:51.916
 వాటిని రాయితీగా పరిగణించండి.

953
01:48:52.416 --> 01:48:55.958
చక్రవర్తి అన్నయ్యగా నీ బాధ్యత మరిచిపోయావు.

954
01:48:56.458 --> 01:49:00.041
అంతేగాక మీరు మీ జేబులు నింపుకోవడానికి మీ ప్రావిన్స్‌ని సంతోషంగా దోచుకుంటారు.

955
01:49:00.541 --> 01:49:04.500
ఇది నిష్కళంక మోసం! - మోసం కాదు, ఒక ప్రత్యేకత!

956
01:49:05.000 --> 01:49:07.791
 నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను, ఖాన్ బాబా..

957
01:49:08.291 --> 01:49:13.791
..నా వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోను లేదంటే.. - అధమ్ ఖాన్!

958
01:49:14.291 --> 01:49:17.791
ప్రధానమంత్రిని సవాలు చేయడం చక్రవర్తిని సవాలు చేయడం కంటే తక్కువ కాదు.

959
01:49:35.666 --> 01:49:37.083
 విపత్తు, మీ మెజెస్టి!

960
01:49:37.583 --> 01:49:39.416
ఆడమ్ ఖాన్ కత్తితో మహిళల రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు.

961
01:49:39.916 --> 01:49:43.416
 ప్రధానిని హత్య చేశాడు!

962
01:49:56.125 --> 01:50:01.000
మీరు అమానుషమైన, కృతజ్ఞత లేని నీచుడు. ఎంత ధైర్యం!

963
01:50:01.500 --> 01:50:05.000
మీరు నాకు తండ్రిలాంటి వ్యక్తిని చంపారు.

964
01:50:08.625 --> 01:50:12.125
 ఈ నీచమైన నీచుడిని అరెస్ట్ చేయండి!

965
01:50:14.583 --> 01:50:17.291
 ఈ రోజు మీరు అన్ని పరిమితులను దాటారు!

966
01:50:17.791 --> 01:50:20.708
నీ క్రూరమైన నేరాలను దాచుకోవడానికి ఖాన్ బాబాను చంపావు!

967
01:50:21.208 --> 01:50:25.041
అతను మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి విధేయుడిగా ఉండటమే కాదు..

968
01:50:25.541 --> 01:50:28.166
 .. కానీ దేవుని మనిషి కూడా!

969
01:50:28.666 --> 01:50:33.500
 నేను అతనిని తండ్రిగా భావించాను.

970
01:50:34.000 --> 01:50:35.416
 అతడికి శిక్ష..

971
01:50:35.916 --> 01:50:37.416
 .. అతన్ని కింద పడేయండి..

972
01:50:37.916 --> 01:50:39.416
 ..ముందు తల!

973
01:50:39.916 --> 01:50:40.750
 లేదు, జలాల్!

974
01:50:41.250 --> 01:50:42.625
 లేదు, జలాల్!

975
01:50:43.125 --> 01:50:46.625
 లేదు, జలాల్!

976
01:50:54.916 --> 01:50:55.750
ఆర్డర్ నిర్వహించండి!

977
01:50:56.250 --> 01:50:57.250
 లేదు, జలాల్!

978
01:50:57.750 --> 01:51:03.333
 కాదు..

979
01:51:03.833 --> 01:51:06.458
అతను చనిపోయాడా? - లేదు, మీ మెజెస్టి.

980
01:51:06.958 --> 01:51:08.541
 అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

981
01:51:09.041 --> 01:51:12.541
అప్పుడు అతన్ని పైకి తీసుకురండి. మరియు అతనిని మళ్ళీ క్రిందికి విసిరేయండి!

982
01:51:56.666 --> 01:52:00.166
 మహానీయుడు..

983
01:52:08.750 --> 01:52:12.250
 మీ దూరం ఉంచండి!

984
01:52:41.291 --> 01:52:43.416
 పెద్ద తల్లి..

985
01:52:43.916 --> 01:52:47.416
..ఆదామ్ చేసిన ఘోరమైన నేరానికి నేను చంపవలసి వచ్చింది.

986
01:52:52.000 --> 01:52:56.041
న్యాయం అతని జీవితాన్ని డిమాండ్ చేసింది, పెద్ద తల్లి.

987
01:52:56.541 --> 01:52:59.166
 నాకు అర్థమైంది.

988
01:52:59.666 --> 01:53:02.666
 ఆడమ్ తప్పు చేసాడు..

989
01:53:03.166 --> 01:53:06.583
 .. మరియు అతని నేరానికి చెల్లించవలసి వచ్చింది.

990
01:53:07.083 --> 01:53:12.625
 అందుకే నేను నిన్ను క్షమించాను, జలాల్!

991
01:53:13.125 --> 01:53:21.791
నీకు సింహాసనానికి మధ్య ఏమీ రాదని నాకు తెలుసు.

992
01:53:22.291 --> 01:53:25.208
 మరి నా దృష్టిలో..

993
01:53:25.708 --> 01:53:29.833
..జోధా కూడా అలాంటి ప్రయత్నం చేయకూడదు!

994
01:53:30.333 --> 01:53:33.166
 జోధా?

995
01:53:33.666 --> 01:53:37.166
 మీరు ఆమె గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

996
01:53:42.416 --> 01:53:45.708
 ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

997
01:53:46.208 --> 01:53:49.583
 విషపు సీసా!

998
01:53:50.083 --> 01:53:53.583
 ఇది జోధా వస్తువులలో కనుగొనబడింది.

999
01:53:57.333 --> 01:54:02.041
 నా భయం ఇప్పుడు నిజమైంది.

1000
01:54:02.541 --> 01:54:04.166
 భయమా?

1001
01:54:04.666 --> 01:54:11.750
మర్చిపోవద్దు, అమూల్యమైన ఇత్తడి కూడా నల్లగా మారుతుంది!

1002
01:54:12.250 --> 01:54:15.750
ఆమె కుటుంబంతో పాటు ఎవరికి వ్రాస్తుందో తెలుసుకోండి.

1003
01:54:21.458 --> 01:54:24.958
 మీరు ఏమి ప్రేరేపిస్తున్నారు?

1004
01:54:25.458 --> 01:54:30.708
ఆమెకు అజబ్‌గఢ్ యువరాజుతో నిశ్చితార్థం జరిగింది.

1005
01:54:31.208 --> 01:54:34.875
 అప్పుడు ఆమె నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంది. ఎందుకు?

1006
01:54:35.375 --> 01:54:37.375
ఆమె రాజపుత్రులు పంపిన హంతకుడు..

1007
01:54:37.875 --> 01:54:41.375
 .. అందమైన భార్య వేషంలో.

1008
01:54:50.041 --> 01:54:52.166
అలా అంటున్నావా..

1009
01:54:52.666 --> 01:54:56.375
..ఆమె అజబ్‌ఘర్ యువరాజుకి సందేశం పంపింది?

1010
01:54:56.875 --> 01:55:00.500
 నువ్వు ఇక చిన్నపిల్లవి కావు జలాల్.

1011
01:55:01.000 --> 01:55:03.250
 ఆమె నీ భార్య!

1012
01:55:03.750 --> 01:55:08.541
 అయినా ఆమె సాన్నిహిత్యాన్ని ఎందుకు అడ్డుకుంటుంది?

1013
01:55:09.041 --> 01:55:10.291
 ఎందుకంటే..

1014
01:55:10.791 --> 01:55:17.208
..ఆమె ఇప్పటికీ అజబ్‌ఘర్ రాజపుత్ర యువరాజుతో ప్రేమలో ఉంది.

1015
01:55:17.708 --> 01:55:20.000
 త్వరలో ఆమెను చూడటానికి ఎవరో వస్తున్నారు.

1016
01:55:20.500 --> 01:55:23.166
 ఏమిటి?

1017
01:55:23.666 --> 01:55:27.166
అద్దం ఎంత కాంతిని ప్రతిబింబించినా దానికి చీకటి కోణమే ఉంటుంది.

1018
01:56:17.833 --> 01:56:19.625
 నా జోధా ఎలా ఉంది?

1019
01:56:20.125 --> 01:56:24.458
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను. నువ్వు నన్ను రహస్యంగా ఎందుకు కలవాలనుకున్నావు?

1020
01:56:24.958 --> 01:56:26.875
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నారని మీ లేఖలో పేర్కొన్నారా?

1021
01:56:27.375 --> 01:56:28.041
 అయితే ఎందుకు?

1022
01:56:28.541 --> 01:56:32.916
నువ్వు సంతోషంగా లేవని నాకు తెలుసు. మీ ఉత్తరం చదివి ఒక్కసారిగా వచ్చాను.

1023
01:56:33.416 --> 01:56:37.250
లేఖనా? ఏ లేఖ? - మీరు పంపినది.

1024
01:56:37.750 --> 01:56:40.291
 నేను ఉత్తరం పంపలేదు.

1025
01:56:40.791 --> 01:56:43.916
 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1026
01:56:44.416 --> 01:56:47.916
ఇదిగో మీ రాఖీ కూడా. - ఈ రాఖీ..

1027
01:56:55.083 --> 01:56:56.541
 ఈ లేఖ?

1028
01:56:57.041 --> 01:56:59.625
నేను చేశాను.. పెళ్లి కాకముందే ఈ ఉత్తరం రాశాను.

1029
01:57:00.125 --> 01:57:06.041
కానీ మీ స్వంత చింతలు ఉన్నాయని భావించి ఎప్పుడూ పంపలేదు.

1030
01:57:06.541 --> 01:57:08.750
 ఎలా ఉన్నావు అన్నయ్యా?

1031
01:57:09.250 --> 01:57:11.166
 నేనా?

1032
01:57:11.666 --> 01:57:15.250
నేను బాగానే ఉన్నాను. రాజ్యం, ఇల్లు లేకుండా తిరుగుతున్నా.

1033
01:57:15.750 --> 01:57:21.916
నన్ను పట్టించుకోవద్దు. నేను మీ గురించి అంతటా ఆందోళన చెందాను.

1034
01:57:22.416 --> 01:57:25.625
 సోదరా, నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను.

1035
01:57:26.125 --> 01:57:28.375
 సంతోషమా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1036
01:57:28.875 --> 01:57:31.000
బలవంతంగా పెళ్లి చేసుకున్నావు, నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు అంటావా?

1037
01:57:31.500 --> 01:57:33.708
 నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు.

1038
01:57:34.208 --> 01:57:39.041
చక్రవర్తి నన్ను మార్చలేదు. నాకు గుడి కూడా కట్టించాడు.

1039
01:57:39.541 --> 01:57:41.166
 ఏమిటి?

1040
01:57:41.666 --> 01:57:44.875
 దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1041
01:57:45.375 --> 01:57:48.875
నువ్వు భరించిన దానికి నేను బాధపడ్డాను అన్నయ్యా.

1042
01:58:18.541 --> 01:58:21.375
 ఒక విషయం ఇప్పటికీ నన్ను బాధపెడుతోంది.

1043
01:58:21.875 --> 01:58:27.833
మీరు నాకు లేఖ పంపకపోతే, ఎవరు పంపారు?

1044
01:58:28.333 --> 01:58:33.458
 అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

1045
01:58:33.958 --> 01:58:37.458
 చక్రవర్తి?

1046
01:58:45.750 --> 01:58:49.416
 కాబట్టి ఇది మీరు ఏర్పాటు చేసిన ఉచ్చు!

1047
01:58:49.916 --> 01:58:51.208
 నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు, జోధా!

1048
01:58:51.708 --> 01:58:53.000
 లేదు, సోదరుడు.

1049
01:58:53.500 --> 01:58:56.250
 అందుకే మీరు లేఖ పంపారు.

1050
01:58:56.750 --> 01:59:02.458
అపార్థం చేసుకోకండి. దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

1051
01:59:02.958 --> 01:59:07.291
జోధా, ఈ రాఖీ ఎప్పుడూ నా మణికట్టు మీదనే ఉంటుంది..

1052
01:59:07.791 --> 01:59:11.666
..ఇది మీ ద్రోహానికి గుర్తుగా ఉంటుంది!

1053
01:59:12.166 --> 01:59:16.208
 సోదరా!

1054
01:59:16.708 --> 01:59:20.208
 సోదరా!

1055
01:59:29.000 --> 01:59:32.500
 మహిమా!

1056
02:00:01.291 --> 02:00:04.416
మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన ద్రోహానికి..

1057
02:00:04.916 --> 02:00:07.125
 ..ద్రోహి ని'మత్ ను అరెస్ట్ చేయండి!

1058
02:00:07.625 --> 02:00:11.916
లేదు, మీ మహిమా! నన్ను రక్షించు మహారాణి!

1059
02:00:12.416 --> 02:00:15.916
అతన్ని నిందించకూడదు. అతను నా ఆదేశాలను మాత్రమే పాటిస్తున్నాడు.

1060
02:00:21.916 --> 02:00:24.500
 నేను తెలుసుకోవచ్చా..

1061
02:00:25.000 --> 02:00:28.166
 .. అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి..

1062
02:00:28.666 --> 02:00:32.083
..నీ భర్తకు తెలియకుండా దాచడం సరికాదని..

1063
02:00:32.583 --> 02:00:41.041
.. మరియు ఒక అపరిచితుడిని కలవడానికి అర్ధరాత్రి బయటకు వెళ్లండి.

1064
02:00:41.541 --> 02:00:43.375
 అతను ఎవరు?

1065
02:00:43.875 --> 02:00:47.041
 అజబ్‌గఢ్ యువరాజు?

1066
02:00:47.541 --> 02:00:49.000
 అజబ్‌గఢ్ యువరాజు?

1067
02:00:49.500 --> 02:00:53.750
- కానీ.. - మీరు నాకు ద్రోహం చేశారు!

1068
02:00:54.250 --> 02:00:58.083
- ద్రోహం చేశారా? - అవును!

1069
02:00:58.583 --> 02:01:01.625
 పెద్దమ్మాయి నన్ను హెచ్చరించింది.

1070
02:01:02.125 --> 02:01:05.250
నీకు ద్రోహం చేసిన మహాం అంగా నేను కాదు!

1071
02:01:05.750 --> 02:01:10.958
ఆమె నాకు ఎలా ద్రోహం చేస్తుంది? ఆమె నన్ను పెంచి పోషించింది.

1072
02:01:11.458 --> 02:01:16.083
బహుశా అదే కారణం కావచ్చు, నేను కూడా ఆమె పట్ల గౌరవం చూపించాను.

1073
02:01:16.583 --> 02:01:22.041
కానీ అదే మహం అంగ మనల్ని దూరం చేసేందుకు ప్రయత్నించింది.

1074
02:01:22.541 --> 02:01:26.500
ఆమె నాపై నీ మనసులో నీచమైన సందేహాన్ని నాటింది.

1075
02:01:27.000 --> 02:01:32.041
- మీరు ఆమెను ఏమని పిలుస్తారు, యువర్ మెజెస్టి! - నిశ్శబ్దం!

1076
02:01:32.541 --> 02:01:36.791
పెద్దమ్మాయికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడితే సహించను.

1077
02:01:37.291 --> 02:01:41.041
మీరు ఆమెకు వ్యతిరేకంగా ఒక్క మాట కూడా చేయనట్లే..

1078
02:01:41.541 --> 02:01:45.041
..నేను కూడా నా చిత్తశుద్ధి మరియు గౌరవానికి వ్యతిరేకంగా ఒక్క మాట కూడా వినలేను.

1079
02:01:51.500 --> 02:01:53.500
 నేను ఎంత దురదృష్టవంతుడిని!

1080
02:01:54.000 --> 02:02:00.041
నేను ప్రేమ, నమ్మకం మరియు ఆనందాన్ని పొందడం ప్రారంభించినప్పుడే..

1081
02:02:00.541 --> 02:02:04.041
 ..ఇలా ఎందుకు జరగాల్సి వచ్చింది?

1082
02:02:06.833 --> 02:02:08.833
 నాపై దేశద్రోహం నేరం మోపారు కాబట్టి..

1083
02:02:09.333 --> 02:02:12.625
.. మీరు నా శిక్షను కూడా నాకు తెలియజేయవచ్చు.

1084
02:02:13.125 --> 02:02:16.625
 మీరు మీ కుటుంబానికి తిరిగి వెళతారు!

1085
02:02:22.083 --> 02:02:26.500
 ప్రేమ నమ్మకంపై ఆధారపడి ఉండాలి కాబట్టి..

1086
02:02:27.000 --> 02:02:29.666
 .. ఉత్తమంగా ఉంటుంది..

1087
02:02:30.166 --> 02:02:32.375
 ..నేను వెళ్తాను అని.

1088
02:02:32.875 --> 02:02:36.375
హిందుస్థాన్ నిష్క్రమణ సామ్రాజ్ఞిని వెంటనే సిద్ధం చేయండి!

1089
02:03:08.041 --> 02:03:13.750
 "ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు"

1090
02:03:14.250 --> 02:03:17.750
 "ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు"

1091
02:03:27.875 --> 02:03:36.541
 "ప్రేమ కూడా అయోమయంలో పడింది"

1092
02:03:37.041 --> 02:03:49.166
"గార్డెన్‌లోని పువ్వుల పైన సువాసన"

1093
02:03:49.666 --> 02:04:02.166
"ప్రకృతి ముసుగులో దాగివున్నది దుఃఖపు స్పర్శ"

1094
02:04:02.666 --> 02:04:08.708
 "మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం మధురమైనది"

1095
02:04:09.208 --> 02:04:14.833
 "సమయం నిద్రపోతోంది"

1096
02:04:15.333 --> 02:04:18.833
"కోల్పోయిన మరియు మరచిపోయిన జ్ఞాపకాలు నా హృదయాన్ని నింపుతాయి"

1097
02:04:29.291 --> 02:04:30.625
 మీరు ఏమి చేసారు?

1098
02:04:31.125 --> 02:04:35.750
మీరు అతన్ని మీ కొడుకుగా భావించి, అతని వివాహాన్ని ధ్వంసం చేయడానికి ప్రయత్నించారా?

1099
02:04:36.250 --> 02:04:38.083
 నేను నా డ్యూటీ మాత్రమే చేశాను.

1100
02:04:38.583 --> 02:04:42.416
విధి? నేను నీ అకృత్యాలను సహించాను, నువ్వు విధిగా వెళ్ళిపోతావు.

1101
02:04:42.916 --> 02:04:45.125
 నేనెప్పుడూ జోక్యం చేసుకోలేదు.

1102
02:04:45.625 --> 02:04:49.125
అయితే చాలు! ఇది ఒక పరిమితి!

1103
02:04:49.625 --> 02:04:51.750
 అతను అజబ్‌గఢ్ యువరాజు కాదు..

1104
02:04:52.250 --> 02:04:54.708
 .. కానీ జోధా సోదరుడు సుజమాల్.

1105
02:04:55.208 --> 02:04:58.166
 ఏమిటి?

1106
02:04:58.666 --> 02:04:59.541
 ఆ లేఖ గురించి ఏమిటి?

1107
02:05:00.041 --> 02:05:02.791
ఏం రాశారో కూడా మీకు తెలుసా?

1108
02:05:03.291 --> 02:05:07.208
జోధా పెళ్లి కాకముందే రాసింది కానీ పంపలేదు.

1109
02:05:07.708 --> 02:05:14.125
మరియు మహామ్ అంగా ఆమెపై మీ మనస్సును విషపూరితం చేయడానికి లేఖను ఉపయోగించారు.

1110
02:05:14.625 --> 02:05:18.125
 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను తల్లీ!

1111
02:05:20.791 --> 02:05:23.125
 పెద్ద తల్లి, ఇది నిజమేనా?

1112
02:05:23.625 --> 02:05:28.000
ఇది పచ్చి అబద్ధం. నాపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారు!

1113
02:05:28.500 --> 02:05:33.666
నేను నిర్దోషిని, మహారాణి! - మౌనం, మహం అంగా!

1114
02:05:34.166 --> 02:05:37.666
అమ్మతో మాట్లాడేటప్పుడు గొంతు తగ్గించు!

1115
02:05:44.833 --> 02:05:48.000
 నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

1116
02:05:48.500 --> 02:05:54.375
 ఇది నిజమా కాదా?

1117
02:05:54.875 --> 02:05:57.458
 ఈ ప్రశ్నకు సలీమా సమాధానం చెబుతుంది.

1118
02:05:57.958 --> 02:06:01.458
 సలీమా!

1119
02:06:07.125 --> 02:06:10.625
 మాట్లాడు సలీమా.

1120
02:06:15.958 --> 02:06:18.250
 భయం లేదు. మాకు నిజం చెప్పండి!

1121
02:06:18.750 --> 02:06:24.750
ఘనత వహించిన మహం అంగ దృష్టికి తెచ్చాను..

1122
02:06:25.250 --> 02:06:28.291
.. పెళ్లికి ముందే లేఖ రాసిందని..

1123
02:06:28.791 --> 02:06:37.875
.. కానీ ఆమె నన్ను బెదిరించింది మరియు తన స్వంత ప్రయోజనాల కోసం లేఖను ఉపయోగించుకుంది.

1124
02:06:38.375 --> 02:06:41.041
 ఓ దేవా!

1125
02:06:41.541 --> 02:06:44.500
 నేను ఘోరమైన తప్పు చేశాను..

1126
02:06:45.000 --> 02:06:47.541
 నేను ఏమి చేసాను?

1127
02:06:48.041 --> 02:06:51.541
 నేను ఏమి చేసాను?

1128
02:06:56.000 --> 02:06:59.500
 నీకు తల్లి హోదా ఇచ్చాను..

1129
02:07:03.125 --> 02:07:06.625
.. మరియు మీరు జోధాకు వ్యతిరేకంగా నా మనసులో విషం నింపారా?

1130
02:07:09.833 --> 02:07:13.916
 నీపై నాకున్న నమ్మకాన్ని నువ్వు భగ్నం చేశావు.

1131
02:07:14.416 --> 02:07:17.916
మంచి జ్ఞాపకాలన్నిటినీ చెరిపేశావు.. నాకు నీవే!

1132
02:07:23.291 --> 02:07:26.791
అందుకే నిన్ను 'పెద్దమ్మా' అని పిలిచానా?

1133
02:07:34.125 --> 02:07:37.458
 నా జీవితమంతా నువ్వు నన్ను పోషించావు.

1134
02:07:37.958 --> 02:07:41.166
 దాని కోసం మాత్రమే, నేను నిన్ను క్షమించాను!

1135
02:07:41.666 --> 02:07:44.333
 అయితే, ఇప్పటి నుంచి..

1136
02:07:44.833 --> 02:07:48.333
 ..ఇంకెప్పుడూ నీ ముఖం చూడను.

1137
02:08:26.708 --> 02:08:30.541
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి, జలాల్!

1138
02:08:31.041 --> 02:08:34.916
 నాకు తెలియదు..

1139
02:08:35.416 --> 02:08:36.875
 ..నేను ఆమెను ఎలా ఎదుర్కోవాలి.

1140
02:08:37.375 --> 02:08:41.083
తప్పును అంగీకరించడం వల్ల ప్రేమ మరింత లోతుగా పెరుగుతుంది.

1141
02:08:41.583 --> 02:08:45.083
జోధా అంగీకరిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

1142
02:09:31.208 --> 02:09:38.708
- నేను మీకు చెప్పలేదా, అతను వస్తాడు? - నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను!

1143
02:09:39.208 --> 02:09:41.041
 స్వాగతం!

1144
02:09:41.541 --> 02:09:45.041
మీరు ఇక్కడ అమెర్‌లో ఉండటం గౌరవం మరియు విశేషం.

1145
02:09:57.541 --> 02:09:58.666
 మే ఈ వెర్మిలియన్..

1146
02:09:59.166 --> 02:10:05.291
.. గుర్తు మొఘలులు మరియు రాజపుత్రుల మధ్య బలమైన బంధాన్ని సూచిస్తుంది!

1147
02:10:05.791 --> 02:10:09.625
ఆయన ఏం చెప్పినా నేను వెనక్కి వెళ్లను.

1148
02:10:10.125 --> 02:10:12.375
 అయితే మీరు అతనికి స్వాగతం పలకడం లేదా?

1149
02:10:12.875 --> 02:10:16.375
ఇప్పుడు మీ ముఖం నుండి కోపాన్ని తుడిచి, వీల్ గీయండి.

1150
02:11:08.708 --> 02:11:13.500
 నా అల్లుడి కళ్ళు ఎవరిని వెతుకుతున్నాయి?

1151
02:11:14.000 --> 02:11:15.541
 అమెర్‌లో మాకు ఒక ఆచారం ఉంది.

1152
02:11:16.041 --> 02:11:20.041
ఒక అల్లుడు మొదటిసారి సందర్శించినప్పుడు..

1153
02:11:20.541 --> 02:11:25.166
..తన వధువును రాజభవనంలోని స్త్రీలలో వెతకాలి.

1154
02:11:25.666 --> 02:11:31.541
అతను విజయం సాధిస్తే, అతను తన భార్య ఛాంబర్‌లో ఉంటాడు.

1155
02:11:32.041 --> 02:11:35.958
మరియు అతను విఫలమైతే, అతను బహిరంగ ఆకాశం క్రింద పడుకోవాలి..

1156
02:11:36.458 --> 02:11:41.291
 ..నక్షత్రాల లెక్కింపు!!

1157
02:11:41.791 --> 02:11:45.291
 రా! స్వాగతం, అల్లుడు..

1158
02:13:00.625 --> 02:13:04.125
కాబట్టి మీరు చివరకు మీ జోధాను కనుగొన్నారు!

1159
02:13:19.958 --> 02:13:23.458
- మీరు నాతో తిరిగి వస్తారా? - లేదు, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!

1160
02:13:33.208 --> 02:13:36.125
 నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

1161
02:13:36.625 --> 02:13:38.750
 ఇప్పుడు ఎందుకు నిరాకరిస్తున్నారు?

1162
02:13:39.250 --> 02:13:42.750
 నేను ఆగ్రాకు తిరిగి వెళ్లను!

1163
02:13:50.708 --> 02:13:57.166
ఇక్కడ, మీతో ఒంటరిగా, ఈ గదిలో ఉండటం వింతగా అనిపిస్తుంది.

1164
02:13:57.666 --> 02:13:59.625
 ఇది విచిత్రం!

1165
02:14:00.125 --> 02:14:02.750
 అయితే నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది..

1166
02:14:03.250 --> 02:14:06.750
 మరియు అది ఏమి కావచ్చు?

1167
02:14:15.458 --> 02:14:18.958
 ఇది చాలా కఠినమైన శిక్ష.

1168
02:14:20.500 --> 02:14:23.916
 ఇప్పుడు నా ముఖం చూడలేను..

1169
02:14:24.416 --> 02:14:29.333
 ..మీ కళ్లలో ప్రతిఫలించింది!

1170
02:14:29.833 --> 02:14:32.333
 ఇది అన్యాయం!

1171
02:14:32.833 --> 02:14:37.166
 జోధా..

1172
02:14:37.666 --> 02:14:41.166
 జోధా..

1173
02:14:51.416 --> 02:14:54.708
 జోధా, నేను విచారం వ్యక్తం చేసాను.

1174
02:14:55.208 --> 02:14:58.000
కేవలం విచారం వ్యక్తం చేయడం ద్వారా మీరు నన్ను గెలవలేరు.

1175
02:14:58.500 --> 02:15:02.000
 కానీ మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.

1176
02:15:04.541 --> 02:15:05.625
 నాకు అర్థం కాలేదా?

1177
02:15:06.125 --> 02:15:08.958
 లేదు, మీరు చేయరు!

1178
02:15:09.458 --> 02:15:13.791
యుద్ధం చేసి ఎలా జయించాలో నీకు తెలుసు. కానీ ఎలా పాలించాలో తెలియదు.

1179
02:15:14.291 --> 02:15:15.250
 మీరు ఏమి చెప్పారు?

1180
02:15:15.750 --> 02:15:20.458
 నువ్వు నన్ను మాత్రమే జయించావు అని..

1181
02:15:20.958 --> 02:15:23.958
 .. కానీ ఇంకా నా మనసు గెలుచుకోలేదు.

1182
02:15:24.458 --> 02:15:29.541
ఇది అన్యాయం. నీ ప్రతి కోరికను తీర్చాను..

1183
02:15:30.041 --> 02:15:32.416
.. నేను మీ ప్రతి డిమాండ్‌ను గౌరవించాను..

1184
02:15:32.916 --> 02:15:35.291
..భర్తగా నా బాధ్యతలు నిర్వర్తించాను!

1185
02:15:35.791 --> 02:15:37.250
 అదే నిజమైతే..

1186
02:15:37.750 --> 02:15:41.958
.. మీరు నా వైపు వినకుండా నన్ను ఎప్పటికీ పంపించి ఉండరు.

1187
02:15:42.458 --> 02:15:45.000
 అయితే ఇది..

1188
02:15:45.500 --> 02:15:48.750
అయితే పరిస్థితులను దృష్టిలో ఉంచుకుని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1189
02:15:49.250 --> 02:15:52.750
..ఒక అపార్థం అనివార్యమైంది.

1190
02:15:54.708 --> 02:16:00.208
అయితే అసలు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలంటే కనీసం ప్రయత్నించి ఉండాలి.

1191
02:16:00.708 --> 02:16:04.833
కానీ నిజం ఏమిటంటే, మీరు వాస్తవికతకు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

1192
02:16:05.333 --> 02:16:08.000
 .. హృదయాలను ఎలా గెలుచుకోవాలో నీకు తెలియదు.

1193
02:16:08.500 --> 02:16:12.791
అలా చేయాలంటే వారి మనసులను పరిశీలించాలి..

1194
02:16:13.291 --> 02:16:17.541
..వారి చిన్నచిన్న సుఖ దుఃఖాలను కనిపెట్టండి.

1195
02:16:18.041 --> 02:16:21.708
మరియు వారి నమ్మకాన్ని గెలుచుకోండి. వారి గుండె చప్పుడుతో ఒకటిగా ఉండండి!

1196
02:16:22.208 --> 02:16:26.208
మరియు మీరు ఆ పనిలో విజయం సాధించే రోజు..

1197
02:16:26.708 --> 02:16:30.208
 ..నువ్వు నా హృదయాన్ని పాలిస్తావు!

1198
02:17:04.750 --> 02:17:08.250
 జోధా..

1199
02:17:16.708 --> 02:17:20.208
 నన్ను క్షమించు, జోధా.

1200
02:18:55.333 --> 02:18:58.041
 అద్భుతమైన!

1201
02:18:58.541 --> 02:19:02.208
 ఇప్పుడు నన్ను ఓడిస్తే..

1202
02:19:02.708 --> 02:19:06.208
 ..మీరు సంతోషంగా తిరిగి అమెర్‌లో ఉండగలరు.

1203
02:19:10.958 --> 02:19:13.750
 మరి నేను గెలిస్తే..

1204
02:19:14.250 --> 02:19:19.375
.. అప్పుడు మీరు నాతో తిరిగి రావాలి.

1205
02:19:19.875 --> 02:19:23.375
 మీ కత్తిని ఎత్తండి!

1206
02:19:25.958 --> 02:19:29.458
 పెంచండి!

1207
02:19:45.791 --> 02:19:49.291
 అద్భుతమైన!

1208
02:20:24.416 --> 02:20:27.916
 అల్లా స్తుతించబడాలి!

1209
02:20:41.458 --> 02:20:43.875
 హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్ఞి..

1210
02:20:44.375 --> 02:20:47.875
 ..మర్చిపోకు, నేను నీ భర్తని!

1211
02:21:06.750 --> 02:21:10.250
 చెదరగొట్టు!

1212
02:21:13.416 --> 02:21:16.916
 ఓ అల్లా..

1213
02:21:18.583 --> 02:21:21.583
పర్షియన్ భాషలో ఒక సామెత ఉంది:

1214
02:21:22.083 --> 02:21:25.583
'స్వర్గాన్ని ఎందుకు వెతకాలి? ఇప్పుడు నా ముందుంది!'

1215
02:22:43.083 --> 02:22:46.583
 నేను వెనక్కి వెళ్ళను!

1216
02:23:32.000 --> 02:23:35.625
 యువరాణి!

1217
02:23:36.125 --> 02:23:38.750
 నేను గెలిచాను!

1218
02:23:39.250 --> 02:23:42.750
 ఇది అన్యాయం. గిరా అడ్డుకున్నాడు..

1219
02:23:43.250 --> 02:23:50.541
 సంబంధం లేకుండా! నేను గెలిచాను మీరు ఓడిపోయారు.

1220
02:23:51.041 --> 02:23:55.125
గిరా, మీరు వేచి ఉండలేదా? నువ్వు నన్ను ఓడిపోయేలా చేశావు.

1221
02:23:55.625 --> 02:24:00.375
నన్ను క్షమించు. ఒక రాయబారి అతని మెజెస్టి కోసం ఒక సందేశాన్ని తీసుకువస్తాడు.

1222
02:24:00.875 --> 02:24:04.750
 వేచి ఉండమని అతనిని అడగండి.

1223
02:24:05.250 --> 02:24:07.291
 ఆమెను క్షమించు, జోధా.

1224
02:24:07.791 --> 02:24:10.541
గుర్తుంచుకోండి, ఒక క్షణం పరధ్యానం యుద్ధంలో ప్రాణాంతకం.

1225
02:24:11.041 --> 02:24:11.583
 మరియు తీసుకురావచ్చు..

1226
02:24:12.083 --> 02:24:15.583
 '.. ఓటమి లేదా మరణం.' నాకు తెలుసు!

1227
02:24:19.500 --> 02:24:23.541
 ఇంత బాగా ద్వంద్వ పోరాటం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

1228
02:24:24.041 --> 02:24:25.916
 మా అన్న సుజమల్ నాకు కళ నేర్పాడు!

1229
02:24:26.416 --> 02:24:28.833
 అతను నీకు బాగా నేర్పించాడు.

1230
02:24:29.333 --> 02:24:32.958
 నేను విజయం సాధించడం నా అదృష్టం.

1231
02:24:33.458 --> 02:24:36.958
 ఇప్పుడు బయలుదేరడానికి సిద్ధం.

1232
02:24:40.208 --> 02:24:43.500
 నేను వెళ్ళను.

1233
02:24:44.000 --> 02:24:45.833
 ఇప్పుడు ఇది మీ ప్రోటోకాల్‌కు విరుద్ధంగా ఉంది.

1234
02:24:46.333 --> 02:24:48.416
హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్ఞి అయినందున, మీరు మీ మాటను వెనక్కి తీసుకోలేరు.

1235
02:24:48.916 --> 02:24:50.958
 నా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తాను.

1236
02:24:51.458 --> 02:24:54.500
- నేను వెళ్ళను! - ఇప్పుడు, నేను నిన్ను బలవంతం చేయను.

1237
02:24:55.000 --> 02:24:58.500
 ఎందుకో తెలుసా?

1238
02:25:01.208 --> 02:25:04.708
నా హృదయం చెబుతోంది, మీరు మీ ఇష్టానుసారం వస్తారని.

1239
02:25:07.791 --> 02:25:09.833
 మీరు వస్తారు.

1240
02:25:10.333 --> 02:25:13.833
ఎందుకంటే అప్పటికి.. నేను నీ మనసు గెలుచుకుని ఉండేవాడిని!

1241
02:25:35.000 --> 02:25:37.666
 మహిమాన్వితుడు, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

1242
02:25:38.166 --> 02:25:41.041
కాపలాదారులు లేకుండా బజార్‌లో తిరగడం ప్రమాదకరం.

1243
02:25:41.541 --> 02:25:43.666
చింతించకు. నన్ను ఎవరూ గుర్తించరు.

1244
02:25:44.166 --> 02:25:45.583
తేడా ఉంది కాబట్టి చేస్తున్నాను..

1245
02:25:46.083 --> 02:25:47.791
 .. జయించి పాలించడం మధ్య!

1246
02:25:48.291 --> 02:25:51.000
ప్రజల హృదయాలను గెలుచుకోవాలంటే, వారి మనస్సులను పరిశీలించాలి.

1247
02:25:51.500 --> 02:25:55.208
ఇంకో విషయం.. నన్ను 'యువర్ మెజెస్టి' అని సంబోధించకండి.

1248
02:25:55.708 --> 02:25:57.625
 అప్పుడు నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

1249
02:25:58.125 --> 02:26:01.625
 నన్ను జలాల్ అని పిలవండి.

1250
02:26:15.250 --> 02:26:16.708
 లేదు, నేను తగ్గించను.

1251
02:26:17.208 --> 02:26:19.625
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి, మహేష్ దాస్?

1252
02:26:20.125 --> 02:26:24.333
 ముందుకు సాగండి.

1253
02:26:24.833 --> 02:26:28.333
- శుభాకాంక్షలు! - శుభాకాంక్షలు!

1254
02:26:40.416 --> 02:26:44.375
మీ కళ్ళు మాత్రమే విందు చేస్తారా లేదా మీరు ఏదైనా కొనాలని అనుకుంటున్నారా?

1255
02:26:44.875 --> 02:26:49.916
- ధాన్యం ఎంత? - ఒక పౌండ్‌కి మూడు నాణేలు.

1256
02:26:50.416 --> 02:26:54.458
- బార్లీ? - ఒక పౌండ్‌కి రెండు నాణేలు. నేను దానిని ప్యాక్ చేయాలా?

1257
02:26:54.958 --> 02:26:57.625
 మేము బదులుగా గోధుమలు కొనుగోలు చేస్తాము.

1258
02:26:58.125 --> 02:27:02.958
- గోధుమ? ఒక పౌండ్‌కి రెండు నాణేలు. - ఒక పౌండ్‌కి రెండు నాణేలు?!

1259
02:27:03.458 --> 02:27:07.625
మనం ఏం చేయగలం? భూమి యజమానులు ధర నిర్ణయిస్తారు.

1260
02:27:08.125 --> 02:27:10.083
 అతని ధరలు ఆకాశాన్ని అంటాయి.

1261
02:27:10.583 --> 02:27:12.625
నువ్వూ ఆకాశం నుండి జారిపోయినట్లుంది!

1262
02:27:13.125 --> 02:27:16.083
మీ జేబులు ఖాళీగా ఉన్నాయి మరియు మీరు ఆగ్రా బజార్ కొనాలనుకుంటున్నారా?

1263
02:27:16.583 --> 02:27:19.250
 తీసుకో లేదా వదిలేయండి!

1264
02:27:19.750 --> 02:27:22.208
అమాయక మూర్ఖుడు! మీకు ప్రేక్షకులు ఎవరితో ఉన్నారో తెలుసా?

1265
02:27:22.708 --> 02:27:24.750
 ప్రేక్షకులా? కొనసాగండి!

1266
02:27:25.250 --> 02:27:30.333
 వెళ్దాం. మేము తదుపరి దుకాణాన్ని ప్రయత్నిస్తాము.

1267
02:27:30.833 --> 02:27:33.416
 కొనసాగండి!

1268
02:27:33.916 --> 02:27:37.000
 మీ తాజా పొగాకును ఇక్కడ పొందండి!

1269
02:27:37.500 --> 02:27:40.166
 మీ తాజా పొగాకును ఇక్కడ పొందండి!

1270
02:27:40.666 --> 02:27:43.041
 నిశ్శబ్దం! అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!!

1271
02:27:43.541 --> 02:27:47.375
 గురువుగారు, నన్ను క్షమించండి.

1272
02:27:47.875 --> 02:27:49.958
 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1273
02:27:50.458 --> 02:27:52.500
 గురువుగారు, నన్ను క్షమించండి.

1274
02:27:53.000 --> 02:27:56.375
- మనం తిరిగి వెళ్ళాలి. - లేదు, వేచి ఉండండి.

1275
02:27:56.875 --> 02:27:57.666
 ఇది నేను చూడడానికి వచ్చాను.

1276
02:27:58.166 --> 02:28:03.541
- ఈ మొఘల్ అధికారి అన్యాయం. - అవును, నిజానికి! మరీ దారుణం!

1277
02:28:04.041 --> 02:28:06.166
కానీ అతను మొఘల్ కోర్టుకు నమ్మకమైన అధికారి.

1278
02:28:06.666 --> 02:28:10.250
- మీరు ఇక్కడ కొత్తవా? - అవును.

1279
02:28:10.750 --> 02:28:13.125
అంధుల దేశంలో మరో అంధుడు!

1280
02:28:13.625 --> 02:28:16.000
ఈ విదేశీయులు ఎలా ప్రవర్తిస్తారో మీరు చూడలేదా?

1281
02:28:16.500 --> 02:28:18.958
- ఏ విదేశీయులు? - ఈ మొఘలు!

1282
02:28:19.458 --> 02:28:21.208
 వారంతా బయటి వ్యక్తులు.

1283
02:28:21.708 --> 02:28:24.750
 చక్రవర్తి ఆస్థానం వారితో నిండిపోయింది.

1284
02:28:25.250 --> 02:28:28.625
చక్రవర్తి చాలా మంచి వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.

1285
02:28:29.125 --> 02:28:31.083
 సామాన్యుల కోసం ఎన్నో చేస్తున్నాడు.

1286
02:28:31.583 --> 02:28:33.291
 నేరుగా ఆయనకు ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయడం లేదు?

1287
02:28:33.791 --> 02:28:36.583
మరచిపో, మిస్టర్! మేము మా దగ్గరి వారికి మాత్రమే ఫిర్యాదు చేయవచ్చు.

1288
02:28:37.083 --> 02:28:38.375
మరియు చక్రవర్తి హిందుస్థానీ అని మేము నమ్మము.

1289
02:28:38.875 --> 02:28:42.541
మొఘలులు లేదా మరెవ్వరైనా, వారంతా బయటివారే!

1290
02:28:43.041 --> 02:28:47.125
మన చక్రవర్తి అమరకోటలో పుట్టాడని మీకు తెలుసా..

1291
02:28:47.625 --> 02:28:50.000
.. హిందూ రాజ్‌పుత్ ఇంట్లోనా? మరి ఇక్కడ కూడా పెరిగారా?

1292
02:28:50.500 --> 02:28:51.500
 కాబట్టి మీరు అతన్ని విదేశీయుడు అని ఎలా పిలుస్తారు?

1293
02:28:52.000 --> 02:28:53.500
అతను మీలాగే భారతీయుడు.

1294
02:28:54.000 --> 02:28:59.500
నిజమేనా? అతను భారతీయుడే అయితే సామాన్యుడికి ఏం చేశాడు?

1295
02:29:00.000 --> 02:29:03.333
 ఈ చక్రవర్తి అంత పట్టించుకుంటే..

1296
02:29:03.833 --> 02:29:05.708
..ఆయన యాత్రికుల పన్నును ఎందుకు రద్దు చేయరు?

1297
02:29:06.208 --> 02:29:07.666
 యాత్రికుల పన్ను?

1298
02:29:08.166 --> 02:29:11.500
మీరు ఆగ్రాకు మాత్రమే కాకుండా దేశానికి కొత్తవారుగా ఉన్నారు!

1299
02:29:12.000 --> 02:29:17.666
తీర్థయాత్రలకు వెళ్లినప్పుడు హిందువులందరూ యాత్రికుల పన్ను చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదా?

1300
02:29:18.166 --> 02:29:20.708
 ఇది ధనవంతులను చింతించదు.

1301
02:29:21.208 --> 02:29:28.416
కానీ సామాన్యులు అలాంటి పన్నులు కట్టలేరు. కాబట్టి మేం బాధపడతాం..

1302
02:29:28.916 --> 02:29:33.458
..అయితే ఉపయోగం ఏమిటి? ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు.

1303
02:29:33.958 --> 02:29:37.458
 వెళ్దాం!

1304
02:29:37.958 --> 02:29:41.083
 వెళ్దాం!

1305
02:29:41.583 --> 02:29:44.750
అజ్ఞాతంగా ఇక్కడకు రావడం చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది, మీ మహిమాన్విత.

1306
02:29:45.250 --> 02:29:48.333
మొఘల్ పాలనను ప్రజలు ఎలా గ్రహిస్తారో ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

1307
02:29:48.833 --> 02:29:52.500
 ఈ యాత్రికుల పన్ను ఏమిటి?

1308
02:29:53.000 --> 02:29:57.708
హిందువులు తమ దేవుళ్లను ప్రార్థించేందుకు తీర్థయాత్రలకు వెళ్లినప్పుడు..

1309
02:29:58.208 --> 02:30:02.166
.. వారు మొఘల్ ట్రెజరీకి పన్ను చెల్లించాలి.

1310
02:30:02.666 --> 02:30:05.333
 మీరు కూడా ఈ పన్ను చెల్లిస్తారా?

1311
02:30:05.833 --> 02:30:10.625
- అవును, మీ మెజెస్టి! - కాబట్టి మీరు ఎందుకు అభ్యంతరం చెప్పలేదు?

1312
02:30:11.125 --> 02:30:16.000
ఇది దారుణం. దేవునికి ప్రార్థనలు చేయడానికి పన్ను?

1313
02:30:16.500 --> 02:30:23.166
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు. ఏళ్ల తరబడి ఈ పన్ను వసూలు చేస్తున్నారు.

1314
02:30:23.666 --> 02:30:27.166
 దీన్ని ఎలా మార్చాలి?

1315
02:30:46.208 --> 02:30:48.166
 హాజరైన వారందరికీ!

1316
02:30:48.666 --> 02:30:52.333
నేను ఒక ముఖ్యమైన ప్రకటన చేయాలనుకుంటున్నాను.

1317
02:30:52.833 --> 02:30:57.208
చాలా తర్జనభర్జనల తర్వాత నాకు అర్థమైంది..

1318
02:30:57.708 --> 02:31:01.666
.. హిందువులు తీర్థయాత్రలకు వెళ్లినప్పుడు పన్ను చెల్లించమని కోరడం..

1319
02:31:02.166 --> 02:31:06.833
..దేవుని మహిమను నాణేలలో తూకం వేయడం లాంటిది.

1320
02:31:07.333 --> 02:31:12.458
అందుకే ఈరోజు నుంచి డిసైడ్ అయ్యాను..

1321
02:31:12.958 --> 02:31:16.458
..యాత్రికుల పన్ను శాశ్వతంగా రద్దు చేయబడుతుంది!

1322
02:31:20.041 --> 02:31:24.125
మహిమాన్విత, ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన.

1323
02:31:24.625 --> 02:31:28.833
 నేను వ్యాఖ్యానించడానికి అనుమతించవచ్చా?

1324
02:31:29.333 --> 02:31:30.541
 మీరు ఉండవచ్చు.

1325
02:31:31.041 --> 02:31:34.541
 ఏమిటి ఈ అన్యాయం?

1326
02:31:35.041 --> 02:31:37.708
 మమ్మల్ని మర్చిపోయావా?

1327
02:31:38.208 --> 02:31:42.125
మేము కూడా మొఘల్ సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించడానికి చాలా కష్టపడ్డాము.

1328
02:31:42.625 --> 02:31:48.416
మన చెమట కూడా సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించడానికి ఇటుకలను సిమెంట్ చేసింది.

1329
02:31:48.916 --> 02:31:55.750
మేము కూడా మీ సలహాదారులమే. ఇది ఆశ్చర్యకరమైన నిర్ణయం!

1330
02:31:56.250 --> 02:31:59.000
నిర్ణయించే ముందు, మా న్యాయవాదిని ఎందుకు తీసుకోలేదు?

1331
02:31:59.500 --> 02:32:04.625
నాకు అవసరం లేదని భావించాను, గౌరవనీయులైన సాదిర్ అదాసి!

1332
02:32:05.125 --> 02:32:09.500
పన్ను విధించడం లేదా రద్దు చేయడం పాలకుల నిర్ణయం.

1333
02:32:10.000 --> 02:32:12.875
 సింహాసనం నిర్ణయిస్తుంది.

1334
02:32:13.375 --> 02:32:16.458
నేను ఇస్లాం మతానికి వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోవడం లేదు.

1335
02:32:16.958 --> 02:32:19.875
 ఇది పరిపాలనాపరమైన నిర్ణయం.

1336
02:32:20.375 --> 02:32:21.833
 మతపరమైనది కాదు!

1337
02:32:22.333 --> 02:32:25.625
 అది అలా అయితే..

1338
02:32:26.125 --> 02:32:29.708
 ..అప్పుడు ఆర్థిక మంత్రి కావచ్చు..

1339
02:32:30.208 --> 02:32:33.708
..తోడర్మల్జీ దయతో రాయల్ ట్రెజరీపై ప్రభావాన్ని వివరించాలా?

1340
02:32:37.833 --> 02:32:41.750
మీ మెజెస్టి, ఈ నిర్ణయం ఖచ్చితంగా రాయల్ ట్రెజరీపై ప్రభావం చూపుతుంది.

1341
02:32:42.250 --> 02:32:45.375
 రాయల్ ట్రెజరీ!

1342
02:32:45.875 --> 02:32:50.875
నేను ఈ రాయల్ ట్రెజరీ అంటే ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను?

1343
02:32:51.375 --> 02:32:54.208
 ఈ ట్రెజరీ ఏమిటి?

1344
02:32:54.708 --> 02:33:00.958
మేము, మొఘలులు, ఇతర ఆక్రమణదారుల వలె కాదు..

1345
02:33:01.458 --> 02:33:04.500
.. హిందుస్థాన్ సంపదను దోచుకుని దోచుకునే వారు..

1346
02:33:05.000 --> 02:33:08.833
 .. మరియు ఖజానా నింపండి.

1347
02:33:09.333 --> 02:33:11.708
ఇది నా దేశం.

1348
02:33:12.208 --> 02:33:17.500
మరియు దానిని నాశనం చేయడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించను!

1349
02:33:18.000 --> 02:33:21.750
 నా ప్రజలకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను..

1350
02:33:22.250 --> 02:33:28.291
.. వారి మతంతో సంబంధం లేకుండా నేను వారిని ఆలింగనం చేసుకుంటాను.

1351
02:33:28.791 --> 02:33:33.875
నాణెం పడినప్పుడు మాత్రమే మోగుతుంది, తీసుకున్నప్పుడు కాదు.

1352
02:33:34.375 --> 02:33:37.875
భావోద్వేగాలకు లోనుకాకుండా, అనాలోచిత నిర్ణయాలు తీసుకోవద్దని నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

1353
02:33:43.500 --> 02:33:46.541
 చిన్నప్పటి నుంచి..

1354
02:33:47.041 --> 02:33:51.416
 ..ఇతరులు నా కోసం నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు.

1355
02:33:51.916 --> 02:33:55.791
ఏమి చేయాలో నాకు ఎప్పుడూ చెప్పబడింది.

1356
02:33:56.291 --> 02:34:00.583
 నేను ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను..

1357
02:34:01.083 --> 02:34:04.583
 .. మరియు నాకు తగినట్లుగా చేయండి!

1358
02:34:08.208 --> 02:34:09.708
 తోడర్మల్జీ!

1359
02:34:10.208 --> 02:34:11.916
 తెలియచేయండి..

1360
02:34:12.416 --> 02:34:17.083
..ఈ రోజు నుండి, యాత్రికుల పన్ను శాశ్వతంగా రద్దు చేయబడుతుందని!

1361
02:34:17.583 --> 02:34:22.333
 ఆర్డర్ అమలు చేయనివ్వండి!

1362
02:34:22.833 --> 02:34:26.333
 చిరకాలం జీవించు!

1363
02:34:45.333 --> 02:34:49.500
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1364
02:34:50.000 --> 02:34:52.041
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1365
02:34:52.541 --> 02:34:54.166
 "రూలర్ ఆఫ్ రాయల్ డిక్రీ"

1366
02:34:54.666 --> 02:34:59.125
 "నీ జీవితం శాశ్వతంగా ఉండుగాక"

1367
02:34:59.625 --> 02:35:03.833
"పదాలు మాత్రమే నిన్ను స్తుతించలేవు హిందుస్థాన్‌కు మూలస్తంభం నీవే"

1368
02:35:04.333 --> 02:35:08.500
"హిందుస్తాన్ మీ జీవితం మరియు మీరు హిందుస్థాన్ జీవితం"

1369
02:35:09.000 --> 02:35:13.208
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1370
02:35:13.708 --> 02:35:17.916
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1371
02:35:18.416 --> 02:35:22.500
 విరాట్ నమస్కార రాజ్యం!

1372
02:35:23.000 --> 02:35:25.000
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1373
02:35:25.500 --> 02:35:27.166
 "రూలర్ ఆఫ్ రాయల్ డిక్రీ"

1374
02:35:27.666 --> 02:35:32.125
 "నీ జీవితం శాశ్వతంగా ఉండుగాక"

1375
02:35:32.625 --> 02:35:34.416
 "మాటలు మాత్రమే నిన్ను మెచ్చుకోలేవు"

1376
02:35:34.916 --> 02:35:36.791
"హిందుస్థాన్‌కు మూలస్తంభం మీరే"

1377
02:35:37.291 --> 02:35:39.083
 "హిందుస్థాన్ మీ జీవితం"

1378
02:35:39.583 --> 02:35:41.500
 "మరియు మీరు హిందుస్థాన్ యొక్క జీవితం!"

1379
02:35:42.000 --> 02:35:46.208
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1380
02:35:46.708 --> 02:35:50.208
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1381
02:36:07.500 --> 02:36:11.000
 "జలాలుద్దీన్ అక్బర్!"

1382
02:36:16.500 --> 02:36:20.000
షిమల్‌ఘర్ నమస్కార రాజ్యం!

1383
02:36:31.333 --> 02:36:33.291
 "ప్రతి పట్టణంలో"

1384
02:36:33.791 --> 02:36:35.666
"ప్రతి ప్రాంగణంలో"

1385
02:36:36.166 --> 02:36:38.041
 "ప్రేమ పుష్కలంగా ఉంది"

1386
02:36:38.541 --> 02:36:42.041
 "ప్రతి హృదయంలో"

1387
02:36:59.791 --> 02:37:01.541
 "మన విజయం.."

1388
02:37:02.041 --> 02:37:04.000
 ".. చక్రవర్తిలో ఉంది"

1389
02:37:04.500 --> 02:37:06.333
 "శాంతి గాలి.."

1390
02:37:06.833 --> 02:37:10.333
 ".. భూమి అంతటా దెబ్బలు"

1391
02:37:18.583 --> 02:37:22.833
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1392
02:37:23.333 --> 02:37:27.416
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1393
02:37:27.916 --> 02:37:34.625
"ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి రాయల్ డిక్రీ పాలకుడా"

1394
02:37:35.125 --> 02:37:38.625
హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్ఞి, జోధాబాయి దివాన్-ఈ-ఆమ్‌కి వచ్చారు!

1395
02:38:16.291 --> 02:38:19.958
నిన్ను ఇక్కడ చూసినందుకు ఆనందంతో పొంగిపోయాను.

1396
02:38:20.458 --> 02:38:22.375
 నేను రావలసింది.

1397
02:38:22.875 --> 02:38:26.375
 అన్ని తరువాత, మీరు నా హృదయాన్ని గెలుచుకున్నారు!

1398
02:38:44.916 --> 02:38:46.125
 మహానీయుడు..

1399
02:38:46.625 --> 02:38:51.750
..ఈరోజు మీ ప్రజలు మిమ్మల్ని తమ హృదయాలలో పూర్తిగా అంగీకరించారు.

1400
02:38:52.250 --> 02:38:55.791
అందుకే, మీ సబ్జెక్ట్‌లు, అత్యంత వినయంగా..

1401
02:38:56.291 --> 02:38:57.750
 ..మీకు ప్రసాదించాలని కోరుకుంటున్నాను..

1402
02:38:58.250 --> 02:39:00.375
 .. టైటిల్.. 'అక్బర్'!

1403
02:39:00.875 --> 02:39:04.375
 జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ 'అక్బర్'!

1404
02:39:10.333 --> 02:39:13.875
 టైటిల్ నాకు చాలా నచ్చింది.

1405
02:39:14.375 --> 02:39:17.916
 నేను దానిని కృతజ్ఞతతో అంగీకరిస్తున్నాను.

1406
02:39:18.416 --> 02:39:23.083
- జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1407
02:39:23.583 --> 02:39:25.458
 అక్బర్!

1408
02:39:25.958 --> 02:39:30.125
"మన చక్రవర్తి దాతృత్వానికి ప్రతి హృదయం సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది"

1409
02:39:30.625 --> 02:39:34.125
"అతను ఎక్కడ నడచినా తన బాటలో బంగారు జల్లులు కురిపిస్తాడు"

1410
02:39:46.958 --> 02:39:51.208
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1411
02:39:51.708 --> 02:39:55.875
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1412
02:39:56.375 --> 02:39:59.875
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1413
02:40:15.333 --> 02:40:19.541
 "మీ మతం ప్రేమ"

1414
02:40:20.041 --> 02:40:23.541
 "మీరు అనేక హృదయాలను పాలిస్తున్నారు"

1415
02:40:34.125 --> 02:40:38.375
ఏ ప్రశంసలూ నిన్ను వర్ణించలేవు

1416
02:40:38.875 --> 02:40:42.375
"అన్ని సంప్రదాయాల సంగమం నీవే"

1417
02:40:57.750 --> 02:41:01.875
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1418
02:41:02.375 --> 02:41:06.458
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1419
02:41:06.958 --> 02:41:10.458
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి!"

1420
02:41:14.083 --> 02:41:16.083
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి!"

1421
02:41:16.583 --> 02:41:18.166
 "రూలర్ ఆఫ్ రాయల్ డిక్రీ"

1422
02:41:18.666 --> 02:41:23.083
 "నీ జీవితం శాశ్వతంగా ఉండుగాక"

1423
02:41:23.583 --> 02:41:25.541
 "మాటలు మాత్రమే నిన్ను మెచ్చుకోలేవు"

1424
02:41:26.041 --> 02:41:27.833
 "హిందుస్థాన్‌కు మూలస్తంభం మీరే"

1425
02:41:28.333 --> 02:41:32.541
"హిందుస్తాన్ మీ జీవితం మరియు మీరు హిందుస్థాన్ జీవితం"

1426
02:41:33.041 --> 02:41:37.250
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1427
02:41:37.750 --> 02:41:41.916
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1428
02:41:42.416 --> 02:41:46.666
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1429
02:41:47.166 --> 02:41:51.375
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1430
02:41:51.875 --> 02:41:56.166
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1431
02:41:56.666 --> 02:42:00.833
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1432
02:42:01.333 --> 02:42:04.833
 "మా హృదయాలలో మేము మీకు స్వాగతం పలుకుతాము"

1433
02:42:10.208 --> 02:42:12.625
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1434
02:42:13.125 --> 02:42:15.958
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1435
02:42:16.458 --> 02:42:19.666
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1436
02:42:20.166 --> 02:42:24.083
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1437
02:42:24.583 --> 02:42:28.166
మొఘల్ రాజు. - లాంగ్ లివ్.

1438
02:42:28.666 --> 02:42:31.791
మొఘల్ రాజు. - లాంగ్ లివ్.

1439
02:42:32.291 --> 02:42:35.041
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1440
02:42:35.541 --> 02:42:38.208
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1441
02:42:38.708 --> 02:42:41.750
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1442
02:42:42.250 --> 02:42:45.750
జలాలుద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1443
02:42:54.833 --> 02:42:58.333
చక్రవర్తికి బాణం తగిలింది!

1444
02:43:00.541 --> 02:43:04.041
 అక్కడ ఉన్నాడు!

1445
02:44:20.125 --> 02:44:23.625
అతని మెజెస్టిని విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అనుమతించండి. మేము అతని పురోగతి గురించి మీకు తెలియజేస్తాము.

1446
02:44:56.458 --> 02:44:59.791
'నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. మీ పనికి ఏ ప్రశంసలు న్యాయం చేయవు' అని అన్నారు.

1447
02:45:00.291 --> 02:45:03.791
'ఢిల్లీ ఇప్పుడు మా పరిధిలో ఉంది. సాదిర్ అదాసి'

1448
02:45:07.416 --> 02:45:12.125
 బాణం విషం వ్యాపిస్తోంది.

1449
02:45:12.625 --> 02:45:16.125
 .. అతని ఉష్ణోగ్రత తగ్గడం లేదు.

1450
02:45:29.125 --> 02:45:31.958
జలాలుద్దీన్‌ను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నించారు?

1451
02:45:32.458 --> 02:45:37.375
పర్వాలేదు! నా ఆందోళన రాజపుతానా. - అర్థం?

1452
02:45:37.875 --> 02:45:41.541
 జలాలుద్దీన్ ప్రాణాలతో బయటపడితే..

1453
02:45:42.041 --> 02:45:46.625
 ..మొఘల్ సైన్యం ఎవరినీ విడిచిపెట్టదు.

1454
02:45:47.125 --> 02:45:48.750
 మరి అతను చనిపోతే..

1455
02:45:49.250 --> 02:45:53.083
.. ఆఫ్ఘన్‌లు మరియు ఉజ్బెక్‌లు ఈ అవకాశాన్ని జారిపోనివ్వరు.

1456
02:45:53.583 --> 02:45:55.666
 అది నిజం, రాణాజీ.

1457
02:45:56.166 --> 02:45:58.500
ఇతరుల అవసరాలను విస్మరించడం తెలివైన పని.

1458
02:45:59.000 --> 02:46:00.833
 .. మరియు మా స్వంత ప్రావిన్సులను కాపాడుకోండి.

1459
02:46:01.333 --> 02:46:03.666
 సుజమల్..

1460
02:46:04.166 --> 02:46:07.083
 ..మేము మీకు సహాయం చేసి ఉంటాము..

1461
02:46:07.583 --> 02:46:10.500
 ..కానీ పరిస్థితులు మారాయి.

1462
02:46:11.000 --> 02:46:15.000
ఏది ఏమైనా మీ పోరాటం ఇక రాజకీయం కాదు..

1463
02:46:15.500 --> 02:46:18.791
 ..అది కుటుంబ కలహంగా మారింది.

1464
02:46:19.291 --> 02:46:23.416
అమెర్ సింహాసనంలో మీ వాటాను తిరిగి పొందడానికి మీరు ఒంటరిగా పని చేయాలి!

1465
02:46:23.916 --> 02:46:27.416
మేము మీకు మా శుభాకాంక్షలు మాత్రమే అందించగలము, మరేమీ లేదు!

1466
02:46:41.750 --> 02:46:45.250
 జోధా, అతని పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

1467
02:46:58.458 --> 02:47:01.958
 ఓ శ్రీకృష్ణా..

1468
02:47:30.500 --> 02:47:34.000
చక్రవర్తికి స్పృహ వచ్చింది!

1469
02:47:49.750 --> 02:47:55.000
 మహానుభావుడు చిరకాలం జీవించు గాక!

1470
02:47:55.500 --> 02:47:57.541
 భగవంతుడు నీకు దీర్ఘాయుష్షు ప్రసాదించుగాక!

1471
02:47:58.041 --> 02:48:00.541
- దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి. - చక్రవర్తి మళ్లీ క్షేమంగా ఉన్నాడు.

1472
02:48:01.041 --> 02:48:03.708
చక్రవర్తి మళ్లీ బాగున్నాడా? చక్రవర్తి మళ్లీ క్షేమం!

1473
02:48:04.208 --> 02:48:07.250
చక్రవర్తి మళ్లీ క్షేమం! చక్రవర్తి మళ్లీ క్షేమం!

1474
02:48:07.750 --> 02:48:10.416
 చక్రవర్తి మళ్లీ క్షేమం!

1475
02:48:10.916 --> 02:48:17.291
జలాల్, మీకు కొత్త జీవితాన్ని ఇచ్చినందుకు అల్లాహ్‌కు లెక్కలేనన్ని ధన్యవాదాలు.

1476
02:48:17.791 --> 02:48:19.166
 తల్లీ..

1477
02:48:19.666 --> 02:48:23.166
 ఒత్తిడి చేయకు, కొడుకు. మీకు విశ్రాంతి కావాలి.

1478
02:48:59.291 --> 02:49:02.791
 నిబ్‌ని తిప్పండి మరియు మందమైన గీతను గీయండి..

1479
02:49:14.125 --> 02:49:15.875
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

1480
02:49:16.375 --> 02:49:19.625
 ఎందుకో నేను మీకు చూపిస్తాను. చెదరగొట్టు!

1481
02:49:20.125 --> 02:49:23.625
 దయచేసి కూర్చోండి.

1482
02:49:34.041 --> 02:49:36.250
 నేను మీ కోసం ప్రత్యేకంగా ఏదో తయారు చేసాను.

1483
02:49:36.750 --> 02:49:38.416
 నేను కాలిగ్రఫీ నేర్చుకుంటున్నాను.

1484
02:49:38.916 --> 02:49:43.750
నేను రాయడం నేర్చుకున్న మొదటి పదాలు ఇవి.

1485
02:49:44.250 --> 02:49:50.291
 అల్లా స్తోత్రం. ఇది అందంగా ఉంది!

1486
02:49:50.791 --> 02:49:53.916
 ఈ కాలిగ్రఫీ.. ఈ రచన..

1487
02:49:54.416 --> 02:49:58.458
 ..ఏది రాసినా అందంగా ఉంటుంది.

1488
02:49:58.958 --> 02:50:03.000
ఇది మీ రచన కాబట్టి, మీరు దాన్ని ఎందుకు బిగ్గరగా చదవకూడదు.

1489
02:50:03.500 --> 02:50:07.000
 లేదు, మీరే చదవాలి.

1490
02:50:11.541 --> 02:50:15.291
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఉంది, జోధా.

1491
02:50:15.791 --> 02:50:18.291
 నిజం ఏంటంటే..

1492
02:50:18.791 --> 02:50:22.291
 ..నాకు చదవడం, రాయడం రాదు!

1493
02:50:22.791 --> 02:50:26.291
యుద్దభూమి నన్ను ఎలా చదవాలో, ఎలా వ్రాయాలో నేర్చుకోనివ్వలేదు.

1494
02:50:32.125 --> 02:50:35.625
 కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు చదువుతారా?

1495
02:50:37.833 --> 02:50:41.333
 మీరు ఈ విధంగా అంగీకరించరు.

1496
02:50:43.125 --> 02:50:46.958
 ఇది ఒక ఆర్డర్!

1497
02:50:47.458 --> 02:50:48.791
 చదవండి!

1498
02:50:49.291 --> 02:50:52.791
భార్య తన భర్త పేరు తీసుకోదు.

1499
02:50:58.625 --> 02:51:02.125
 నా కళ్లలోకి చూసి చెప్పు.

1500
02:51:05.916 --> 02:51:11.416
 జలాలుద్దీన్ మహ్మద్..

1501
02:51:11.916 --> 02:51:15.416
 ..అక్బర్.

1502
02:51:18.166 --> 02:51:21.125
 జోధా

1503
02:51:21.625 --> 02:51:24.500
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను..

1504
02:51:25.000 --> 02:51:27.041
 దయచేసి చేయండి..

1505
02:51:27.541 --> 02:51:31.041
 ఇక్కడ కాదు. నాతో రండి.

1506
02:51:57.291 --> 02:52:01.083
 మీరు అడగాలనుకున్నది ఏమిటి?

1507
02:52:01.583 --> 02:52:05.083
 సరైన క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను..

1508
02:52:30.416 --> 02:52:33.916
 నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1509
02:52:45.750 --> 02:52:47.666
 అవును, నేను చేస్తాను.

1510
02:52:48.166 --> 02:52:50.208
 మరియు మీరు?

1511
02:52:50.708 --> 02:52:54.208
 నేను నిన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నాను!

1512
02:53:02.916 --> 02:53:08.791
"ఈ క్షణాల మడతలలో"

1513
02:53:09.291 --> 02:53:15.166
 "సంబంధం అంత స్వచ్ఛంగా ఉందా"

1514
02:53:15.666 --> 02:53:24.750
"దేవదూతలు చెప్పే ప్రేమ ప్రార్థన వలె"

1515
02:53:25.250 --> 02:53:31.208
"భూమి నిశ్శబ్దంగా ఉంది ఆకాశం కలవరపడింది"

1516
02:53:31.708 --> 02:53:40.250
"భూమి నుండి ఆకాశం వరకు కాంతి ప్రకాశిస్తుంది"

1517
02:53:40.750 --> 02:53:48.375
"పాటలు నిశ్చలతను నింపుతాయి. నీ ప్రతి సంజ్ఞలో అందం ఉంది"

1518
02:53:48.875 --> 02:53:54.833
 "ప్రేమ గాలిలో తేలుతోంది"

1519
02:53:55.333 --> 02:54:02.833
"పాటలు నిశ్చలతను నింపుతాయి. నీ ప్రతి సంజ్ఞలో అందం ఉంది"

1520
02:54:03.333 --> 02:54:06.833
 "ప్రేమ గాలిలో తేలుతోంది"

1521
02:54:46.916 --> 02:54:49.791
 "ఇది ఏ ప్రేమ?"

1522
02:54:50.291 --> 02:54:52.875
 "ఏమి కల ఇది?"

1523
02:54:53.375 --> 02:54:59.333
 "ఇది ఏ అనుభూతి వరద?"

1524
02:54:59.833 --> 02:55:02.583
 "ఇది ఏ ప్రేమ?"

1525
02:55:03.083 --> 02:55:05.708
 "ఏమి కల ఇది?"

1526
02:55:06.208 --> 02:55:12.166
"ఇది ఏ అనుభూతి వరద?"

1527
02:55:12.666 --> 02:55:23.375
"రోజులు మారాయి. రాత్రులు కూడా మారాయి. జీవితానికి అర్థం మారిపోయింది"

1528
02:55:23.875 --> 02:55:29.750
 "ఈ క్షణాల మడతల్లో.."

1529
02:55:30.250 --> 02:55:36.125
 "సంబంధం అంత స్వచ్ఛంగా ఉందా"

1530
02:55:36.625 --> 02:55:40.125
"దేవదూతలు చెప్పే ప్రేమ ప్రార్థన వలె"

1531
02:56:02.125 --> 02:56:11.375
"కాలం నన్ను ఏం చేసింది? నా స్వభావాన్ని మార్చేసింది"

1532
02:56:11.875 --> 02:56:20.875
 "నువ్వు నన్ను గెలిచావు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను"

1533
02:56:21.375 --> 02:56:27.500
 "రెండు సున్నితమైన శ్రావ్యాల వలె కరుగుతుంది"

1534
02:56:28.000 --> 02:56:33.875
 "ఒక లయ, నెమ్మదిగా లేదు, వేగంగా లేదు"

1535
02:56:34.375 --> 02:56:39.833
 "అగ్ని మంటలో"

1536
02:56:40.333 --> 02:56:46.166
"మన శరీరాలు మరియు ఆత్మలు ప్రేమ మంటలో కాలిపోతాయి"

1537
02:56:46.666 --> 02:56:50.166
"మన శరీరాలు మరియు ఆత్మలు ప్రేమ మంటలో కాలిపోతాయి"

1538
02:57:05.958 --> 02:57:12.875
 "నా కలల తోటలో"

1539
02:57:13.375 --> 02:57:20.958
 "నీ వల్లనే వసంతం వచ్చింది"

1540
02:57:21.458 --> 02:57:28.416
"పువ్వులకు నా రంగులు ఉన్నాయి"

1541
02:57:28.916 --> 02:57:39.375
"అయితే వారి సువాసన నీ నుండి వచ్చింది"

1542
02:57:39.875 --> 02:57:45.500
 "ఇది ఏ కోరిక మరియు భావోద్వేగం?"

1543
02:57:46.000 --> 02:57:52.250
"హృదయం ఎందుకు అంత చంచలంగా ఉంది? హృదయం ఎందుకు అసహనంగా ఉంది?"

1544
02:57:52.750 --> 02:57:58.583
 "ఇది ఏ కోరిక మరియు భావోద్వేగం?"

1545
02:57:59.083 --> 02:58:05.041
"హృదయం ఎందుకు అంత చంచలంగా ఉంది? హృదయం ఎందుకు అసహనంగా ఉంది?"

1546
02:58:05.541 --> 02:58:16.333
"రోజులు మారాయి. రాత్రులు కూడా మారాయి. జీవితానికి అర్థం మారిపోయింది"

1547
02:58:16.833 --> 02:58:22.708
 "ఈ క్షణాల మడతల్లో.."

1548
02:58:23.208 --> 02:58:29.083
 "సంబంధం అంత స్వచ్ఛంగా ఉందా"

1549
02:58:29.583 --> 02:58:38.208
"దేవదూతలు చెప్పే ప్రేమ ప్రార్థన వలె"

1550
02:58:38.708 --> 02:58:46.375
"పాటలు నిశ్చలతను నింపుతాయి. నీ ప్రతి సంజ్ఞలో అందం ఉంది"

1551
02:58:46.875 --> 02:58:52.833
 "ప్రేమ గాలిలో తేలుతోంది"

1552
02:58:53.333 --> 02:58:56.833
 "ప్రేమ గాలిలో తేలుతోంది"

1553
02:59:08.000 --> 02:59:13.916
మేము మా చివరి అవకాశాన్ని కోల్పోయాము. ఆ పనికిమాలిన పనివాడు!

1554
02:59:14.416 --> 02:59:19.416
- అంటే..? - అవును! హంతకుడు పంపినది నేనే.

1555
02:59:19.916 --> 02:59:24.208
 వెళ్ళిపో! మా ప్రయత్నాలు వృధా అయ్యాయి.

1556
02:59:24.708 --> 02:59:27.291
 నా సోదరి వితంతువు కానందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1557
02:59:27.791 --> 02:59:29.458
 సుజమాల్! నీ సంగతేంటి?

1558
02:59:29.958 --> 02:59:32.416
మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారో కూడా మీకు తెలియదు.

1559
02:59:32.916 --> 02:59:34.375
 దురాశ మిమ్మల్ని అంధుడిని చేసింది!

1560
02:59:34.875 --> 02:59:39.625
నాకు అమెర్‌లో నా సరైన వాటా కావాలి! ఏ వైపు తీసుకోవాలో మీకు తెలియదు!

1561
02:59:40.125 --> 02:59:42.583
చక్రవర్తి మీ బావ షరీఫుద్దీన్ హుస్సేన్.

1562
02:59:43.083 --> 02:59:46.791
వ్యక్తిగత సంబంధాలు నా లక్ష్యాలకు ఆటంకం కలిగించవు.

1563
02:59:47.291 --> 02:59:50.666
నేను మీ పక్షాన ఉన్నానని మీరు త్వరలో కనుగొంటారు..

1564
02:59:51.166 --> 02:59:54.083
..అమెర్ సింహాసనం మీద నిన్ను చూడాలని ఉంది..

1565
02:59:54.583 --> 02:59:59.708
.. మరియు మీరు నన్ను ఢిల్లీ సింహాసనంపై చూస్తారు. మా ఒప్పందం దృఢమైనది!

1566
03:00:00.208 --> 03:00:02.833
 మాకు ఇప్పుడు ఒకే ఒక ఆప్షన్ ఉంది.

1567
03:00:03.333 --> 03:00:09.583
అమెర్‌పై ఒక్కసారిగా దాడి! ఇంతకంటే మంచి అవకాశం మనకు రాదు.

1568
03:00:10.083 --> 03:00:13.583
 నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

1569
03:00:17.166 --> 03:00:20.666
 అవును.

1570
03:00:24.041 --> 03:00:27.541
 షరీఫుద్దీన్ హుస్సేన్!

1571
03:00:40.041 --> 03:00:43.208
హత్యాప్రయత్నం వెనుక నీ హస్తం ఉందని జలాల్‌కి తెలుసు.

1572
03:00:43.708 --> 03:00:48.916
అతను కోపంగా ఉన్నాడు. సైనికులు మా కోసం వస్తున్నారు!

1573
03:00:49.416 --> 03:00:52.250
భయపడవద్దు, సాదిర్ అదాసి సాహిబ్.

1574
03:00:52.750 --> 03:00:55.958
 ఆగ్రా ముందు, మనం అమెర్‌ను స్వాధీనం చేసుకోవాలి!

1575
03:00:56.458 --> 03:00:58.625
 అమెర్?

1576
03:00:59.125 --> 03:01:03.541
పట్టాభిషేకం చేసిన తర్వాత సుజమాల్ మీకు సహాయం చేస్తాడా?

1577
03:01:04.041 --> 03:01:07.541
అమెర్ మన చేతిలోకి రాగానే సుజమాల్ని పూర్తి చేస్తాం.

1578
03:01:12.500 --> 03:01:15.791
షరీఫుద్దీన్ అమెర్‌పై దాడికి ప్లాన్ చేశాడు.

1579
03:01:16.291 --> 03:01:18.958
 సుజమాల్ తన పక్షాన నిలబడటంతో.

1580
03:01:19.458 --> 03:01:25.958
ఈ సంఘర్షణకు ముగింపు పలికి, సుజమాల్‌కు సరైన వాటా ఇవ్వండి.

1581
03:01:26.458 --> 03:01:28.166
 భయం లేదు!

1582
03:01:28.666 --> 03:01:32.250
 అవును.

1583
03:01:32.750 --> 03:01:36.375
 ఇప్పుడు షరీఫుద్దీన్ గురించి..

1584
03:01:36.875 --> 03:01:40.375
..అతను అమెర్ చేరుకునే ముందు మెర్టాలో ఆపాలి.

1585
03:02:06.041 --> 03:02:07.833
బానూ? - సమయం తక్కువ.

1586
03:02:08.333 --> 03:02:13.291
 నా భర్త సుజామాల్‌ని ఎప్పుడైనా చంపవచ్చు.

1587
03:02:13.791 --> 03:02:17.208
 జోధా, ఈ యుద్ధాన్ని ఆపండి!

1588
03:02:17.708 --> 03:02:23.500
లేదంటే మూడు కుటుంబాలు తమ రక్తంలోనే మునిగిపోతాయి.

1589
03:02:24.000 --> 03:02:26.416
 మనం వెళ్ళాలి!

1590
03:02:26.916 --> 03:02:32.708
యుద్ధభూమి ప్రమాదకరమైనది. వెళ్లవద్దు!

1591
03:02:33.208 --> 03:02:36.958
తోడరమల్జీ, నా మనసు కుదుటపడింది. నేను వెళ్ళాలి.

1592
03:02:37.458 --> 03:02:40.958
 చింతించకు.

1593
03:02:46.166 --> 03:02:49.666
 ఆపు!

1594
03:03:04.000 --> 03:03:07.500
మహిమాన్విత, ఉత్తర హోరిజోన్‌లో దుమ్ము లేస్తోంది..

1595
03:03:25.916 --> 03:03:28.000
 అవి ఎంత దూరం?

1596
03:03:28.500 --> 03:03:32.000
దాదాపు మూడు మైళ్లు.

1597
03:03:35.458 --> 03:03:41.083
 రెండు మైళ్లు..

1598
03:03:41.583 --> 03:03:46.833
 అతను చాలా త్వరగా వచ్చాడు.

1599
03:03:47.333 --> 03:03:50.833
 ఒక మైలు!

1600
03:03:57.916 --> 03:04:01.416
 ఆపు!

1601
03:04:22.041 --> 03:04:27.000
మహిమాన్వితుడు, విలుకాడులు నీ ఆజ్ఞ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.

1602
03:04:27.500 --> 03:04:30.416
 లేదు!

1603
03:04:30.916 --> 03:04:33.291
 నాకు శాంతి కావాలి, యుద్ధం కాదు.

1604
03:04:33.791 --> 03:04:39.375
 చుగ్తాయ్ ఖాన్! శాంతి జెండా ఎగురవేయండి!

1605
03:04:39.875 --> 03:04:41.000
 నన్ను క్షమించు మహిమా..

1606
03:04:41.500 --> 03:04:45.833
..షరీఫుద్దీన్ అపార్థం చేసుకుంటాడు. మనం బలహీనులమని అతను అనుకోవచ్చు.

1607
03:04:46.333 --> 03:04:48.250
 ఖచ్చితంగా నాకు కావలసింది అదే.

1608
03:04:48.750 --> 03:04:52.291
అతను తప్పుగా భావించి తప్పు చేయాలి.

1609
03:04:52.791 --> 03:04:56.291
 నాకు అర్థమైంది. శాంతి జెండా ఎగురవేయండి!

1610
03:05:05.333 --> 03:05:09.000
జలాలుద్దీన్ చర్చలు జరపాలని నాకు తెలుసు.

1611
03:05:09.500 --> 03:05:11.041
- మంజుమ్ ఖాన్! - అవును, మీ మెజెస్టి.

1612
03:05:11.541 --> 03:05:14.916
అంగీకారంతో మా జెండాను ఎగురవేయండి.

1613
03:05:15.416 --> 03:05:19.083
 మరియు ఇక్కడ క్యాంప్ సెట్ చేయండి!

1614
03:05:19.583 --> 03:05:23.083
 అల్లాహ్, మమ్మల్ని రక్షించు!

1615
03:05:33.791 --> 03:05:35.625
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఏనుగులను ఉపయోగించలేదు.

1616
03:05:36.125 --> 03:05:37.916
ఎందుకంటే అవి అతని వేగాన్ని తగ్గించాయి.

1617
03:05:38.416 --> 03:05:42.291
వారి సైన్యంలో చాలా ఆహారం ఉంది. వారు చాలా కాలం జీవించగలరు.

1618
03:05:42.791 --> 03:05:48.875
వారు మనకంటే ఎక్కువ కాలం యుద్ధాన్ని పొడిగించగలరు.

1619
03:05:49.375 --> 03:05:54.708
షరీఫుద్దీన్ సైన్యంలో చేరడానికి మన సైనికులు చాలా మంది తప్పుదారి పట్టించారు.

1620
03:05:55.208 --> 03:05:58.541
 మేము వాటిని తిరిగి తీసుకురావాలి!

1621
03:05:59.041 --> 03:06:02.541
ఒక్క రక్తపు చుక్క కూడా చిందించకుండా గొప్ప యుద్ధం గెలిచింది.

1622
03:06:29.166 --> 03:06:31.083
- అంతా సిద్ధంగా ఉందా? - అవును, మీ మెజెస్టి.

1623
03:06:31.583 --> 03:06:33.083
 తప్పు చేయవద్దు.

1624
03:06:33.583 --> 03:06:38.541
మీరు చక్రవర్తి సైన్యంలోకి చొరబడి అతని గుడారంలోకి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు.

1625
03:06:39.041 --> 03:06:44.375
.. మరియు సరైన సమయంలో, చక్రవర్తిని చంపండి!

1626
03:06:44.875 --> 03:06:47.166
 అలాగే, జలాలుద్దీన్ భర్మల్‌కి కూడా చెప్పాడు..

1627
03:06:47.666 --> 03:06:51.166
.. సుజమాల్‌కు అమెర్ సింహాసనంపై హక్కులు కల్పించడం.

1628
03:06:51.666 --> 03:06:56.250
సుజమాల్ దీని గురించి ఏమీ నేర్చుకోకుండా చూసుకోండి.

1629
03:06:56.750 --> 03:07:00.250
మేము చక్రవర్తిని వదిలించుకున్న తర్వాత, సుజమల్ తదుపరి వస్తుంది.

1630
03:07:09.791 --> 03:07:09.958
 కానీ..

1631
03:07:10.458 --> 03:07:13.000
 ప్రశ్నలు అడగవద్దు!

1632
03:07:13.500 --> 03:07:14.958
షరీఫుద్దీన్‌కు మద్దతు ఉపసంహరించుకుంటున్నాం.

1633
03:07:15.458 --> 03:07:18.875
 మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు.

1634
03:07:19.375 --> 03:07:23.833
మా మనుషులను తీసుకుని, జలాలుద్దీన్ సైన్యంతో కలిసి పోరాడండి.

1635
03:07:24.333 --> 03:07:25.625
 త్వరపడండి! చాలా తక్కువ సమయం ఉంది.

1636
03:07:26.125 --> 03:07:29.625
 నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం..

1637
03:07:38.333 --> 03:07:41.833
 దీని అర్థం ఏమిటి?

1638
03:07:43.416 --> 03:07:48.875
- కుంభా? - ఏమి జరిగింది? ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

1639
03:07:49.375 --> 03:07:53.333
జలాలుద్దీన్‌ను హెచ్చరించడానికి మీరు పంపిన వ్యక్తి అతను కాదా?

1640
03:07:53.833 --> 03:07:56.916
 అవును. ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఆపాలనుకున్నాను.

1641
03:07:57.416 --> 03:08:01.625
మీరు నిజమైన యోధులైతే, యుద్ధభూమిలో జలాలుద్దీన్‌తో పోరాడండి.

1642
03:08:02.125 --> 03:08:03.416
 కుట్రతో కాదు!

1643
03:08:03.916 --> 03:08:06.291
 కుట్రతో కాదా?

1644
03:08:06.791 --> 03:08:09.250
రాజు భర్మల్‌ని పడగొట్టడానికి సహాయం చేయమని మీరు నన్ను అడిగినప్పుడు..

1645
03:08:09.750 --> 03:08:11.750
 .. అది కుట్ర కాదా?

1646
03:08:12.250 --> 03:08:15.750
 అప్పుడు మీ విధేయత ఎక్కడ ఉంది?

1647
03:09:29.083 --> 03:09:32.916
మీ రక్షణలో!

1648
03:09:33.416 --> 03:09:34.875
 గుర్రపు స్వాములు సమీపిస్తున్నారు!

1649
03:09:35.375 --> 03:09:37.250
 ఆర్చ్ మెన్ సిద్ధంగా ఉండండి.

1650
03:09:37.750 --> 03:09:41.250
 అది సుజమాల్!

1651
03:09:45.250 --> 03:09:48.750
 సుజమాల్!

1652
03:10:07.041 --> 03:10:08.208
 చక్రవర్తిని హెచ్చరించండి!

1653
03:10:08.708 --> 03:10:12.208
 భగవాన్ దాస్, బాణాలు లాగండి!

1654
03:10:31.666 --> 03:10:33.250
 ఇదేనా సుజమాల్?

1655
03:10:33.750 --> 03:10:37.250
 అవును, మీ రాజ్యం.

1656
03:10:39.583 --> 03:10:43.000
షరీఫుద్దీన్ వేషధారణలో హంతకుడు పంపాడు.

1657
03:10:43.500 --> 03:10:47.000
 .. నిన్ను చంపడానికి ఒక రాయల్ గార్డ్ గా.

1658
03:10:52.541 --> 03:10:56.041
 అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

1659
03:11:06.916 --> 03:11:09.583
ధన్యవాదాలు, అంకుల్. నేను మీకు కృతజ్ఞుడను.

1660
03:11:10.083 --> 03:11:13.416
 మీరు నా వాటాను అందించడానికి అంగీకరించారు..

1661
03:11:13.916 --> 03:11:21.708
 నేను తప్పు చేసాను.. నిన్ను జడ్జ్ చేయడంలో

1662
03:11:22.208 --> 03:11:25.291
 ఓ అల్లాహ్!

1663
03:11:25.791 --> 03:11:27.333
 జోధా కలవరపడుతుంది!

1664
03:11:27.833 --> 03:11:30.875
 ఆమె నాకు ద్రోహం చేసింది!

1665
03:11:31.375 --> 03:11:34.041
లేదు, సుజమాల్. మీరు పొరబడ్డారు.

1666
03:11:34.541 --> 03:11:37.958
నేను, ఆమెపై అపనమ్మకం కలిగి ఉన్నాను మరియు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయాలని కోరుకున్నాను.

1667
03:11:38.458 --> 03:11:41.958
జోధా తప్పు లేదు. - ఏమిటి?

1668
03:11:57.041 --> 03:12:00.541
 సుజమల్ సోదరా!

1669
03:12:17.000 --> 03:12:17.791
 సోదరా!

1670
03:12:18.291 --> 03:12:21.791
జోధా, నేను నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను మరియు నీ చిత్తశుద్ధిని శంకించాను.

1671
03:12:30.000 --> 03:12:33.250
 ..నన్ను క్షమించు..

1672
03:12:33.750 --> 03:12:35.458
 అలా అనకండి!

1673
03:12:35.958 --> 03:12:38.000
నిన్ను అపార్థం చేసుకున్నాను..

1674
03:12:38.500 --> 03:12:39.208
 నం.

1675
03:12:39.708 --> 03:12:45.458
 నీ గౌరవాన్ని దెబ్బతీశాను..

1676
03:12:45.958 --> 03:12:49.458
 లేదు, సోదరా!

1677
03:12:53.041 --> 03:12:56.541
 మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండండి!

1678
03:13:03.875 --> 03:13:07.333
 నువ్వు.. గొప్ప మనిషివి!

1679
03:13:07.833 --> 03:13:12.416
నేను తప్పు చేశాను.. నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

1680
03:13:12.916 --> 03:13:15.208
 జోధా కోసం ఏం చేశావు..

1681
03:13:15.708 --> 03:13:19.208
..భవిష్యత్తు తరాలు మిమ్మల్ని గౌరవించేలా, గౌరవించేలా చేస్తుంది..

1682
03:13:32.750 --> 03:13:36.250
 సోదరా!

1683
03:13:46.625 --> 03:13:50.125
 సోదరా!

1684
03:13:53.125 --> 03:13:55.041
 బాను..

1685
03:13:55.541 --> 03:13:59.500
 ..షరీఫుద్దీన్ తిరుగుబాటుదారుడు.

1686
03:14:00.000 --> 03:14:05.208
 అతను నాపై దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డాడు.

1687
03:14:05.708 --> 03:14:12.208
అలాంటి వ్యక్తికి మరణశిక్ష ఒక్కటే.

1688
03:14:12.708 --> 03:14:14.666
 నేను అతన్ని చంపాలని న్యాయం కోరింది.

1689
03:14:15.166 --> 03:14:19.583
 వాడు ఒప్పో, తప్పో నాకు తెలియదు.

1690
03:14:20.083 --> 03:14:24.000
అయితే ఈ కాలపు అవసరం ఏమిటంటే..

1691
03:14:24.500 --> 03:14:28.500
.. మీ క్షమాపణ స్ఫూర్తి మీ నిర్ణయానికి మార్గనిర్దేశం చేయడానికి.

1692
03:14:29.000 --> 03:14:34.000
 ఓ అల్లాహ్, నేను ఏమి చేయాలి?

1693
03:14:34.500 --> 03:14:38.333
 మొదట అధమ్ ఇప్పుడు షరీఫుద్దీన్..

1694
03:14:38.833 --> 03:14:42.333
..నా సన్నిహితులు నా కత్తి నీడలో ఎందుకు పడాలి?

1695
03:15:04.500 --> 03:15:06.625
 నేను మీ నుండి ఈ ప్రవర్తనను ఆశించాను..

1696
03:15:07.125 --> 03:15:10.208
.. కానీ నేను బ్రతకడం మీ దురదృష్టం.

1697
03:15:10.708 --> 03:15:14.916
నేను నిన్ను అజ్మీర్‌తో పాటు ఇతర ప్రావిన్సులకు గవర్నర్‌గా చేయగలిగాను.

1698
03:15:15.416 --> 03:15:19.541
తిరుగుబాటు ఫలితం ఒక్కటే.. అది రక్తపాతం.

1699
03:15:20.041 --> 03:15:24.666
అధమ్‌ఖాన్‌ను నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపినప్పుడు 'రక్తపాతం' గురించి ఆలోచించలేదా?

1700
03:15:25.166 --> 03:15:27.041
అది వేరే విషయం, షరీఫుద్దీన్.

1701
03:15:27.541 --> 03:15:28.833
 ఎంత అన్యాయం!

1702
03:15:29.333 --> 03:15:34.166
మీరు 'ఆట నియమాలను' పేర్కొనలేరు మరియు కదలికలను కూడా చేయలేరు.

1703
03:15:34.666 --> 03:15:38.583
 ఈసారి నేను నియమాలను నిర్ణయిస్తాను.

1704
03:15:39.083 --> 03:15:39.916
 నేను వింటున్నాను.

1705
03:15:40.416 --> 03:15:45.208
మీకు కావాలంటే, మేము రక్తపాతాన్ని నిరోధించగలము.

1706
03:15:45.708 --> 03:15:46.666
 మరియు అది ఎలా?

1707
03:15:47.166 --> 03:15:50.083
 నాతో పోరాడు!

1708
03:15:50.583 --> 03:15:53.583
 చేయి-చేతి పోరాటంలో.

1709
03:15:54.083 --> 03:15:59.333
నేను గెలిస్తే హిందుస్థాన్ నాదే.

1710
03:15:59.833 --> 03:16:03.333
నేను ఓడిపోతే, నేను ఈ దేశాన్ని శాశ్వతంగా వదిలివేస్తాను!

1711
03:16:09.083 --> 03:16:12.583
 నేను అంగీకరిస్తున్నాను!

1712
03:16:14.458 --> 03:16:19.708
ఇది తిరుగుబాటును అణిచివేయడానికి మార్గం కాదు. ఎందుకు అంగీకరించారు?

1713
03:16:20.208 --> 03:16:21.916
 రక్తపాతం నిరోధించడానికి.

1714
03:16:22.416 --> 03:16:28.333
నన్ను క్షమించండి, మీ మహానీయుడు, షరీఫుద్దీన్ క్రూరమైనవాడు మరియు దుర్మార్గుడు అని మీరు మర్చిపోతారు.

1715
03:16:28.833 --> 03:16:31.500
 దాని గురించి నాకు తెలుసు.

1716
03:16:32.000 --> 03:16:34.416
 అతను బలమైన వ్యక్తి.

1717
03:16:34.916 --> 03:16:38.416
కానీ నేను హిందుస్థాన్‌ని తప్పుడు చేతుల్లో పడనివ్వను!

1718
03:22:18.083 --> 03:22:22.166
షరీఫుద్దీన్!

1719
03:22:22.666 --> 03:22:26.333
 నువ్వు నాకు బావ కాకపోతే..

1720
03:22:26.833 --> 03:22:30.333
.. ఈ బల్లెం నీ గుండా పోయేది!

1721
03:22:34.000 --> 03:22:36.958
 నా సోదరి కోసమే..

1722
03:22:37.458 --> 03:22:40.958
 .. నేను నిన్ను క్షమించాను!

1723
03:22:52.208 --> 03:22:55.708
నేను మీ ప్రావిన్సులను మీ నుండి వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

1724
03:22:59.875 --> 03:23:03.833
ఇక నుండి మీరు ఎలాంటి పరిపాలనాపరమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి అనుమతించబడరు.

1725
03:23:04.333 --> 03:23:08.125
 మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు.

1726
03:23:08.625 --> 03:23:15.208
మరియు మీ జీవితమంతా.. మీరు నాకు విధేయులుగా ఉంటారు!

1727
03:23:15.708 --> 03:23:19.291
 అవును, మహిమాన్విత!

1728
03:23:19.791 --> 03:23:26.875
చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1729
03:23:27.375 --> 03:23:35.750
చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1730
03:23:36.250 --> 03:23:39.750
చక్రవర్తి జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ అక్బర్! - లాంగ్ లివ్!

1731
03:24:00.583 --> 03:24:04.250
 గౌరవనీయులైన సాదిర్ అదాసి సాహిబ్..

1732
03:24:04.750 --> 03:24:07.583
 .. జీవితం యొక్క ఆనందం..

1733
03:24:08.083 --> 03:24:11.583
..మత ప్రాతిపదికన విభజించలేం.

1734
03:24:17.958 --> 03:24:22.208
 నేను ఇస్లాం అనుచరుడిని.. ముస్లిం!

1735
03:24:22.708 --> 03:24:28.958
ఇంకా, ప్రతి మతానికి సంబంధించి నేను తల వంచుకుంటాను.

1736
03:24:29.458 --> 03:24:32.916
 నా సామ్రాజ్యంలోని ప్రజలు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు..

1737
03:24:33.416 --> 03:24:39.041
.. వారి మతాలను ఆరాధించడం మరియు ఆచరించడం.

1738
03:24:39.541 --> 03:24:47.583
కానీ మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోవడం సిగ్గుచేటు.

1739
03:24:48.083 --> 03:24:51.375
 ఇప్పుడు అది నా కోరిక.

1740
03:24:51.875 --> 03:24:55.375
మీరు మీ జీవితాన్ని అల్లాహ్‌కు అంకితం చేయండి మరియు పవిత్ర మక్కాకు ప్రయాణం చేయండి!

1741
03:25:17.625 --> 03:25:20.541
ఇప్పుడు నేను హిందుస్థాన్ రాజపుత్ర సామ్రాజ్ఞిని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

1742
03:25:21.041 --> 03:25:24.541
 ..నాతో ఇక్కడ చేరడానికి.

1743
03:25:31.333 --> 03:25:36.916
ప్రస్తుతం ఉన్న అందరికీ మరియు మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి నేను చివరిసారిగా చెబుతున్నాను..

1744
03:25:37.416 --> 03:25:40.750
 క్వీన్ జోధా హిందూ రాజపుత్ర.

1745
03:25:41.250 --> 03:25:43.166
 ఆమె నా భార్య.

1746
03:25:43.666 --> 03:25:46.875
 మరియు హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్ఞి!

1747
03:25:47.375 --> 03:25:53.875
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా చేసే ఏ చర్య అయినా మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకమైన చర్య.

1748
03:25:54.375 --> 03:25:57.375
ఇంకొక విషయం అందరికి తెలిసేలా!

1749
03:25:57.875 --> 03:26:03.541
ప్రతి మతం పట్ల గౌరవం మరియు సహనం..

1750
03:26:04.041 --> 03:26:06.916
..హిందుస్థాన్ భవిష్యత్తును ఉజ్వలంగా మారుస్తుంది!

1751
03:26:07.416 --> 03:26:07.833
 అలా ఉండండి!

1752
03:26:08.333 --> 03:26:09.291
 అలా ఉండండి!

1753
03:26:09.791 --> 03:26:10.750
 అలా ఉండండి!

1754
03:26:11.250 --> 03:26:13.500
 అలా ఉండండి!

1755
03:26:14.000 --> 03:26:15.625
రోజుకి ఇంకేమైనా ఉందా, చుగ్తాయ్ ఖాన్?

1756
03:26:16.125 --> 03:26:21.125
 మీ మంచి ఆరోగ్యం కోసం ప్రార్థన మాత్రమే.

1757
03:26:21.625 --> 03:26:25.458
 ఇది జోధా అక్బర్ కథ.

1758
03:26:25.958 --> 03:26:29.041
వారి ప్రేమకథ జానపద కథలో భాగం కాదు.

1759
03:26:29.541 --> 03:26:32.833
 వారి ప్రేమ గురించి ఎప్పుడూ చర్చించలేదు.

1760
03:26:33.333 --> 03:26:37.958
బహుశా, దానికి కారణం.. చరిత్ర ఎప్పుడూ వాటికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వలేదు.

1761
03:26:38.458 --> 03:26:40.208
 అయితే నిజం ఏంటంటే..

1762
03:26:40.708 --> 03:26:43.625
 .. జోధా మరియు అక్బర్ కలిసి..

1763
03:26:44.125 --> 03:26:45.416
 .. మౌనంగా..

1764
03:26:45.916 --> 03:26:48.000
 ..చరిత్ర సృష్టించింది!

1765
03:26:48.500 --> 03:26:51.458
 "ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు.."

1766
03:26:51.958 --> 03:26:54.875
 "..ప్రేమ కూడా అయోమయంలో పడింది"

1767
03:26:55.375 --> 03:26:58.416
 "ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు.."

1768
03:26:58.916 --> 03:27:01.833
 "..ప్రేమ కూడా అయోమయంలో పడింది"

1769
03:27:02.333 --> 03:27:08.833
"గార్డెన్‌లోని పువ్వుల పైన సువాసన"

1770
03:27:09.333 --> 03:27:14.791
"ప్రకృతి ముసుగులో దాగివున్నది దుఃఖపు స్పర్శ"

1771
03:27:15.291 --> 03:27:18.291
 "అన్ని దృశ్యాలు భయంతో ఉన్నాయి"

1772
03:27:18.791 --> 03:27:22.416
 "మరియు సమయం నిద్రపోయినట్లు ఉంది"

1773
03:27:22.916 --> 03:27:29.666
"మరియు హృదయంలో కొన్ని కోల్పోయిన విషయాలు ఉన్నాయి"

1774
03:27:30.166 --> 03:27:33.208
 "ప్రజలు వసంతకాలం వచ్చిందని ఊహించవచ్చు.."

1775
03:27:33.708 --> 03:27:36.708
 "..ప్రేమ కూడా అయోమయంలో పడింది"

1776
03:27:37.208 --> 03:27:43.625
"గార్డెన్‌లోని పువ్వుల పైన సువాసన"

1777
03:27:44.125 --> 03:27:47.625
"ప్రకృతి ముసుగులో దాగివున్నది దుఃఖపు స్పర్శ"

1778
03:28:19.000 --> 03:28:21.916
"ఎలాంటి అన్యాయం జరిగిందో ఎలా చెప్పాలి"

1779
03:28:22.416 --> 03:28:25.125
 "నేను ఇప్పుడు దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను"

1780
03:28:25.625 --> 03:28:32.416
"ఆమె నాదో కాదో ఎవరైనా చెప్పగలరా"

1781
03:28:32.916 --> 03:28:35.833
 "మేము కలిసి ప్రయాణిస్తున్నాము"

1782
03:28:36.333 --> 03:28:38.916
"అయినా మా మధ్య దూరం ఉంది"

1783
03:28:39.416 --> 03:28:46.375
"నదికి రెండు వైపులా కలవని విధంగా"

1784
03:28:46.875 --> 03:28:49.833
"మేము కలిసి ఉన్నాము కానీ నిజానికి కలిసి కాదు"

1785
03:28:50.333 --> 03:28:53.208
 "ఈ బాధ నాకు ఆమోదయోగ్యం కాదు"

1786
03:28:53.708 --> 03:28:57.208
 "మా మధ్య గాజు గోడ ఉంది"

1787
03:29:25.125 --> 03:29:29.333
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1788
03:29:29.833 --> 03:29:31.833
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1789
03:29:32.333 --> 03:29:33.833
 "రూలర్ ఆఫ్ రాయల్ డిక్రీ"

1790
03:29:34.333 --> 03:29:38.875
"నీ జీవితం శాశ్వతంగా ఉండుగాక"

1791
03:29:39.375 --> 03:29:43.541
"పదాలు మాత్రమే నిన్ను స్తుతించలేవు హిందుస్థాన్‌కు మూలస్తంభం నీవే"

1792
03:29:44.041 --> 03:29:48.333
"హిందుస్తాన్ మీ జీవితం మరియు మీరు హిందుస్థాన్ జీవితం"

1793
03:29:48.833 --> 03:29:52.958
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1794
03:29:53.458 --> 03:29:59.958
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1795
03:30:00.458 --> 03:30:02.416
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1796
03:30:02.916 --> 03:30:04.500
 "రాయల్ డిక్రీ పాలకుడు

1797
03:30:05.000 --> 03:30:09.500
"నీ జీవితం శాశ్వతంగా ఉండుగాక"

1798
03:30:10.000 --> 03:30:14.208
"పదాలు మాత్రమే నిన్ను స్తుతించలేవు హిందుస్థాన్‌కు మూలస్తంభం నీవే"

1799
03:30:14.708 --> 03:30:18.916
"హిందుస్తాన్ మీ జీవితం మరియు మీరు హిందుస్థాన్ జీవితం"

1800
03:30:19.416 --> 03:30:23.583
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1801
03:30:24.083 --> 03:30:27.583
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1802
03:30:45.041 --> 03:30:48.541
 "జలాలుద్దీన్ అక్బర్!"

1803
03:31:08.833 --> 03:31:13.166
 "ప్రతి పట్టణంలో ప్రతి ప్రాంగణంలో"

1804
03:31:13.666 --> 03:31:17.166
"ప్రతి హృదయంలో ప్రేమ పుష్కలంగా ఉంటుంది"

1805
03:31:27.750 --> 03:31:29.583
 "మన విజయం.."

1806
03:31:30.083 --> 03:31:31.916
 ".. చక్రవర్తిలో ఉంది"

1807
03:31:32.416 --> 03:31:35.916
"శాంతి గాలి.. భూమి అంతటా వీస్తుంది"

1808
03:31:46.583 --> 03:31:50.750
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1809
03:31:51.250 --> 03:31:55.416
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1810
03:31:55.916 --> 03:31:57.750
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1811
03:31:58.250 --> 03:32:01.750
 "రూలర్ ఆఫ్ రాయల్ డిక్రీ"

1812
03:32:19.541 --> 03:32:23.791
"మన చక్రవర్తి దాతృత్వానికి ప్రతి హృదయం సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది"

1813
03:32:24.291 --> 03:32:27.791
"అతను ఎక్కడ నడచినా తన బాటలో బంగారు జల్లులు కురిపిస్తాడు"

1814
03:32:40.750 --> 03:32:44.958
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1815
03:32:45.458 --> 03:32:49.583
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1816
03:32:50.083 --> 03:32:53.583
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"

1817
03:32:59.583 --> 03:33:03.750
 "మీ మతం ప్రేమ"

1818
03:33:04.250 --> 03:33:07.750
 "మీరు అనేక హృదయాలను పాలిస్తున్నారు"

1819
03:33:18.375 --> 03:33:22.625
 "ఏ ప్రశంసలు నిన్ను వర్ణించలేవు"

1820
03:33:23.125 --> 03:33:26.625
"అన్ని సంప్రదాయాల సంగమం నీవే"

1821
03:33:42.000 --> 03:33:46.166
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1822
03:33:46.666 --> 03:33:50.791
 "మా హృదయాలలో మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము!"

1823
03:33:51.291 --> 03:33:53.791
 "ఓ గొప్ప మరియు అద్భుతమైన చక్రవర్తి"